С. 342. Сохранилась у меня от программы на премию герцога Эдинбургского. – Действующая в Великобритании с 1956 г. программа награждения молодых людей за успешное выполнение практических задач по самосовершенствованию. Обязательной частью программы является организация экспедиции на открытой местности. Программа имеет три уровня сложности: бронзовый, серебряный и золотой.
С. 346. …второй – «запаска» – хранился в конверте второй пластинки Stone Roses… – Речь идет об альбоме «Second Coming» (букв. «Второе пришествие») британской рок-группы Stone Roses, образованной в Манчестере в 1983 г.
С. 347. «Место для прогулок» (англ. «Room to Roam») – название альбома британской группы The Waterboys, выпущенного в 1990 г.; отсылает к фрагменту романа шотландского писателя Джорджа Макдональда «Фантастес» (1858).
С. 350. Принести в дар, как ладан… – Аллюзия на евангельские дары волхвов: «…и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну» (Мф. 2: 11).
С. 351. …исполнил со сцены «Роксану»… – «Roxanne» – песня группы The Police с альбома «Outlandos d’Amour» (1978), рассказывающая о любви к представительнице древнейшей профессии, обязанной своим именем главной героине комедии Э. Ростана «Сирано де Бержерак», афиша которой попалась на глаза Стингу, автору песни и лидеру группы, в одном из парижских отелей.
С. 354. Эту заунывную песню про Ван Гога, вроде «Звездная, звездная ночь» или «Винсент», как-то так. 〈…〉 А вдруг он на радостях «Американский пирог» зарядит? – Отсылка к песне американского фолк-исполнителя Дона Маклина «Vincent» с альбома «American Pie» (1971), широко известной по первой строчке «Starry starry night»; в песне также встречаются аллюзии на другие картины Ван Гога: «Платановая аллея возле станции „Арль“», «Чаша с нарциссами», «Две крестьянки, копающиеся в заснеженном поле на закате», «Подсолнухи». Заглавная песня альбома стала своего рода визитной карточкой Маклина; толчком к ее написанию стали переживания артиста в связи с трагической гибелью музыкантов (Бадди Холли, Ричи Валенса, Бига Боппера) в авиакатастрофе 1959 г., а также общее разочарование от окончания музыкальной эпохи 1960-х.
С. 357. «Giant Steps» – пятый студийный альбом Джона Колтрейна, записан в 1960 г.
С. 358. «Bird and Diz» – студийный альбом джазового саксофониста Чарли Паркера и трубача Диззи Гиллеспи, записанный в 1950 г.
…коллаж по типу постера «На игле»… – На постере к культовой кинокартине Дэнни Бойла «На игле» (1996), экранизации одноименного романа Ирвина Уэлша, черно-белые фотографии главных героев фильма (четырех мужчин и одной девушки) размещены на белом фоне.
С. 361. «Я вижу, ты меня совсем не знаешь… А скоро до тебя дойдет известье». – Цит. по: Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт III. Сцена 1. Перев. Б. Пастернака.
С. 368. «И день тосклив, как накануне празднеств, / Когда обновка сшита, а надеть / Не велено еще…» – Цит. по: Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт III. Сцена 2. Перев. Б. Пастернака.
С. 371. «Мандолина капитана Корелли» – выпущенный в 1994 г. роман английского писателя Луи де Берньера о событиях 1943 г. (на греческих островах Кефалиния и Кос), известных как Бойня дивизии Акви, во время которой по приказу Гитлера было расстреляно все находящееся на островах итальянское офицерство.
…«Радугу» Д. Г. Лоуренса… – «Радуга» (1915) – психологический роман в жанре семейной хроники, написанный британским писателем Дэвидом Гербертом Лоуренсом (1885–1930).
…«Играем Шекспира» Джона Бартона. – Джон Бартон (1928–2018) – английский театральный режиссер, шекспировед, один из основателей Королевского Шекспировского театра. На основе серии лекций и мастер-классов под названием «Играем Шекспира», показанных по британскому телевидению в 1982 г., была выпущена одноименная книга (1984), ставшая своего рода учебным пособием для актеров.
С. 372. Марвин Гэй (1939–1984) – знаменитый американский соул-певец.
Эллиот Смит (1969–2003) – американский автор-исполнитель, страдавший от психиатрических проблем и наркотической зависимости; то ли покончил с собой, то ли был убит – экспертиза не смогла сделать однозначного вывода. Ко времени описываемых событий выпустил три альбома, причем три песни из третьего, «Either/Or», выпущенного в феврале 1997 г., были использованы Гасом Ван Сентом в фильме «Умница Уилл Хантинг», и одна из них номинировалась на «Оскар».
