| "You never told me that yet, De Sota, and I don't believe you ever will. | - Ну, этого я еще от вас никогда не слыхал, де Сото, да надеюсь, что и не услышу. |
| But here it is, in a nutshell. About a year ago, when we were all busy with this extension business here, there were two Englishmen here from London, representing a London syndicate of some kind. | Так вот, в двух словах: примерно с год назад, когда у нас здесь вся эта канитель заварилась из-за участков, ко мне приезжали два англичанина из Лондона, агенты какого-то там синдиката, что ли. |
| I'll give you the details later, but this is a rough idea ..." | Потом я вам все расскажу подробно, а сейчас только самую суть дела... |
| And he outlined all that Greaves and Henshaw had said to him, concluding with the thought which was in his own mind at the time. | И он кратко пересказал Сиппенсу разговор с Гривсом и Хэншоу и кой-какие собственные соображения на этот счет. |
| "It's all too top-heavy with money already expended, as you see, De Sota. | - На мой взгляд, они засыпались с этим контрактом, де Сото. |
| Nearly $500,000 and nothing to show for it except that act or franchise for a line four or five miles long. | Они ухлопали в него что-то около полмиллиона долларов. А показать нечего - кроме этого самого контракта или подряда, ну, попросту сказать -разрешенья построить линию на участке в четыре-пять миль. |
| And that has to be connected in some way by track rights over these two other systems before it can really come to anything. | И все! А ведь эту линию предстоит еще как-то связать с двумя другими, уже действующими линиями. |
| They admitted that themselves. | Они это сами подчеркнули. |
| But what I'm interested in now, De Sota, is to find out not only all about this whole London underground system as it stands now, but the possibility of a much bigger system, if such a thing is possible. | Так вот что меня в этом деле интересует, де Сото: прежде всего не только вся ныне действующая система лондонского подземного транспорта, но и значительное ее расширение, если это осуществимо. |
| You know what I mean, of course-with lines that would pay, say, if pushed into territories not yet reached by any other. | Вы меня, конечно, понимаете: новые подземные линии, на большие расстояния, в районах, которых пока еще никто не догадался копнуть, ну, словом, что-то такое, что могло бы давать доход. |
| You understand?" | Понятно вам? |
| "Perfectly, Chief!" | - Понятно, патрон! |
| "Besides that," he went on, "I want maps of the general layout and character of the city, its traction lines, surface or underground, where they start from and where they end, together with the geological formation, if we can find that out. | - Затем, - продолжал Каупервуд, - надо раздобыть карты - общий план с подробным описанием города, план уличного движения, наземной сети и подземной, - чтобы видно было начало и конец каждой отдельной линии; желательно еще и геологические карты и кой-какие сведения насчет почвы. |
| Also the neighborhoods or districts they reach, the sort of people living in them now or who are likely to live there. | Затем нужно обследовать соседние районы, куда можно будет подвести подземку, выяснить, кто населяет их, а если это еще нежилой район, кто может там поселиться в будущем. |
| You understand?" | Вам ясно? |
| "Perfectly, Chief, perfectly!" | - Все ясно, патрон. |
