Mērija HofmaneStravaganza-2 Zvaigžņu pilsētaZvaigžņu pilsēta ir lieliskās grāmatas Stravaganza. Masku Pilsēta turpinājums. Lasītājs atkal nokļūst pasakainajā, baisi nodevīgajā Tālijas pasaulē, kur valda romantika, ko caurvij burvestības un neganti konfliktējošas uzticības jūtas.Džordžija mīl zirgus, bet ienīst patēva dēlu Raselu, kam galvenais mērķis. Šķiet, ir sagandēt meitenei dzīvi, bet Džordžija negrib neko citu, kā vien iespējami bieži jāt ar zirgiem un izvairīties no Rasela.Beidzot sakrājusi pietiekami daudz naudas, lai nopirktu antikvariāta logā noskatītu spārnotu zirdziņu, Džordžija saprot, ka dārgums jātur tālāk no Rasela viņš taču var apjaust, cik. tas Džordžijai dārgs. Meitene gan nezina, ka zirdziņš piedāvās iespēju bēgt uz citu pasauli citā laikāuz sešpadsmitā gadsimta Re moru pilsētu, kas līdzīga Sjēnai Itālijā, tomēr veidojusies pavisam atšķirīgi…Džordžija aizmiga ar lidojošo zirdziņu rokā, gribēdama nokļūt vietā, kur sastopami spārnoti zirgi, lai vienreiz par visām reizēm varētu aizbēgt no likstām.Šajā uzmundrinošajā, tomēr palaikam bīstamajā jaunajā pasaulē Džordžijai jāatrod sava sūtība.No angļu valodas tulkojusi Vanda TomaševičaNoskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lvMērija Hofmane ir pieprasītu bērnu grāmatu un recenziju autore.Rakstniece ir caurcarēm Itālijas entuziaste un pavada tajā tik daudz laika, cik iespējams. Mīlestība pret Itāliju iedvesmojusi uzrakstīt šo un ari iepriekšējo grāmatu -Masku Pilsētu, kurā darbība risinās Belecā (Venēcijā). Mērija Hofmane ir arī bērnu literārā žurnāla Amadillo redaktore. Rakstniecei ir trīs pieaugušas meitas, viņa ar vīru dzīvo Rietumoksfordšīrā.Stravaganza. Zvaigžņu pilsēta ir Mērijas Hofmanes triloģijas Stravaganza otrais romāns. Tajā darbojas ari Masku pilsētas Belecas pavalstnieki, taču darbība notiek galvenokārt senajā Zvaigžņu pilsētā un divdesmit pirmā gadsimta Londonā. Rakstnieces izdomu un spēju veidot negaidītus sižeta pavērsienus var tikai apbrīnot.Jauku ceļojumu laikā un telpā!Vanda Tomaševiča, tulkotājaNo lasītāju atsauksmēmStravaganza. Zvaigžņu pilsēta varbūt ir lieliskākā grāmata, kādu man jebkad nācies lasīt. Aizraujošais sižets paņem savā varā jau ar pirmajām lappusēm. Iesaku to izlasīt katram. Neticami reālistisko gaisotni un klātbūtnes izjūtu rada tas, ka šajā darbā noteikti ieraudzīsiet ari sevi.Džila (12 g.)Man šī grāmata ļoti, ļoti patika, un es nespēju no tās atrauties, līdz nebiju izlasījusi līdz beigām. Likās, ka Džordžija ir tik līdzīga man pašai, ka spēju just līdzi visiem viņas pārdzīvojumiem. Pēc tam izlasīju arī pirmo grāmatu STRAVAGANZA. MASKU PILSĒTA, un arī tā man šķita tikpat aizraujoša. Ar nepacietību gaidīšu ari citas šīs rakstnieces grāmatas.Emīlija (15 g.)Šo grāmatu caurvij noslēpumainība un vienlaikus arī starojošs dzīvesprieks, kas atgādina par nepieciešamību jebkuros apstākļos saglabāt ticību veiksmei un mazliet brīnumam.Ils (16g.)821.111-93 Ilo 122Mākslinieks Piters Beilijs
Mērija Hofmane
Stravaganza-2 Zvaigžņu pilsēta
Pateicība
Paldies maniem itāliešu konsultantiem: Edgardo Cajini
Redaktore
Notiek līgumu un savienību slēgšana, kas spēj atņemt labākajam zirgam uzvaru. Parastas zirgu skriešanas sacīkstes tās nav. Tas ir karš. Un, ja uzvaru nav iespējas gūt ar ātrumu un spēku, tā jānopērk vai jānozog.
…No torņa bronzas skaņa lejā krīt: parāde uz priekšu slīd…
Tagadība gaist,
karodziņu meža tālē finišs kaist, lejā paliek dārdi, augšā brīves klaids, acu skatam neaizsniedzams tas…
(Staigāju pa pils bezgalīgajiem plašumiem kā pa apburtu mežu. Šajā mežā neslēpjas pūķi, bet notiek daudzi labi brīnumi.)
Čezare jau vairākas dienas tikpat kā neizgāja no staļļa. Viņa iemīļotā ķēve Zvaigžņugaisma gaidīja atskrienam kumeļu, un līdz dzemdībām Čezarem bija jābūt klāt. Pat naktis zēns pavadīja salmos tukšā steliņģī līdzās Zvaigžņugaismai, līdz beigās viņa brūnie mati salmu putekļos kļuva palsi, bet zem apģērba kņudēja un durstīja.
Pēc steigā iekostām pusdienām atsteidzies atpakaļ uz stalli, Čezare, zirgu kopdams, žagojās, ik pa brīdim klusītēm caur zobiem ķēvei uzsvilpjot. Zvaigžņugaismas krēpes mijkrēslī laistījās kā sudrabs, un, kad Čezare tās sukāja, ķēve nemierīgi grozījās steliņģī un nīgri bubināja.
Šobrīd galvenais bija Zvaigžņugaisma. Čezares ģimene dzīvoja staļļa tuvumā, viņa tēvs Paolo strādāja Auna zvaigznājā par zirgu meistaru. Paolo uzticēja dēlam rūpes par Zvaig-žņugaismu, un Čezare apņēmīgi tiecās tēvu nepievilt.
Nu jau ilgi vairs nebūs, manu drostaliņ, Čezare čukstēja, un ķēve viņam atgrudzināja. Staļļa pustumsā gandrīz vai izskatījās, ka Zvaigžņu gaisma pamāj ar savu palso galvu. Arī pārējie zirgi nevarēja rast mieru. Krustoti ar arābu rumakiem, tie bija gaužām jutīgi Aunam derēja tikai sacīkšu dzīvnieki. Staļļa tālajā galā pa miegam mīdījās un ausis kustināja jaunais bēris Arkandželo laikam jau sapņoja par uzvaru.
Čezare iekārtojās salmos uz gulēšanu, un ari viņam sapnī rādījās uzvara. Gan dienu, gan nakti viņam bija viens sapnis -jāt ar Auna zirgu Zvaigžņu sacīkstēs un uzvarēt.
Pa staļļa durvīm ieslīdēja pelēks kaķēns un graciozā solī devās tieši pie aizmigušā Čezares. Lēnītēm, uzmanīgi ieritinājies zēna rokas izliekumā, mincis sāka murrāt.
īsi pirms pusnakts stallī radās citi trokšņi. Zvaigžņugaisma sāka nemierīgi mīņāties. Čezare, acumirklī pamodies, juta tēva klātbūtni. Gandrīz vai sametās baisi: kā tas tēvam izdodas? Paolo vienmēr zināja, kur un kad ierasties. Ienācis ar lāpu, zirgu meistars to piestiprināja augstu pie sienas, lai salmos neiešvirkst dzirksteles. Čezare pielēca kājās, iztramdīdams neapmierināto kaķi, kas, aizgājis līdz durvīm, sāka mazgāties.
Lāpas plīvojošajā gaismiņā tēvs ar dēlu rimti ņēmās ap ķēvi bija klāt viņas stunda. Dzemdības nebija smagas, Zvaigžņugaismai tās nebija pirmās. Kad kumeļš ieslīdēja Čezares rokās, zēns atsprāga atpakaļ kā apdedzinājies.
Kas tad nu? čukstus noprasīja Paolo. Šķita, ka stallī neviens vairs neelpo.
Nezinu, atčukstēja Čezare. Vai tu nejuti? Kumeļš tāds jocīgs. Tikko tam pieskāros, uzreiz jutu triecienu tikpat kā zibens izskrēja cauri.
