Имеется в виду молодежный сериал «Беверли-Хиллс, 90210». Аарон Спеллинг — один из продюсеров.
33
Героини сериала «Ангелы Чарли».
34
Герои сериала «Полиция Майями: отдел нравов».
35
Герой одноименного детективного сериала.
36
Американская киноактриса («Клуб «Завтрак», «Огни святого Эльма» и др.).
37
Известный киноактер («Кольцо нибелунгов», «Особняк «Красная роза» и др.).
38
Известный киноактер («Уолл-стрит», «Горячие головы» и др.).
39
«Ого-го, моя милая детка!»
40
Известный киноактер.
41
Электрик из Нью-Йорка, который застрелил нескольких человек, пытавшихся его ограбить. Суд над Гетцем получил большую огласку.
42
Ах, Марк? Из «Эль»? Ну, тогда живо! Живо!
43
Знаменитый двадцатиэтажный небоскреб на углу Пятой авеню и Бродвея.
44
«Она стервочка…»
45
«…И она слишком далеко зашла…»
46
Группа старейших и самых престижных учебных заведений на северо-востоке США.
47
Кантри-певица с довольно пышными формами.
48
«Ротари интернэшнл» — общественная организация, объединяющая влиятельных представителей деловых кругов. Ставит своей целью пропаганду высоких морально-этических норм, присуждает стипендии, помогая желающим учиться или преподавать за рубежом и т. п.
49
Известный американский архитектор, продвигал идеи так называемой «органической архитектуры».
50
Собственный дом Райта в г. Спринг-Грин, штат Висконсин.
51
Один из лучших американских фотографов природы.
52
Я буду говорить, ты будешь говорить…
53
Пер. Арк. Штейнберга.
54
Американский киноактер, режиссер и продюсер, до женитьбы в 55 лет пользовавшийся репутацией плейбоя.
55
Я закончу, ты закончишь, он закончит…
56
Американский журнал, выступающий за легализацию марихуаны.
57
Американская киноактриса («Звездный десант», «Наваждение Сары Харди» и др.).
58
Музыкант из группы «Hall & Oates».
59
Колумбийский художник, на картинах которого обычно изображены очень полные люди.
60
Американский темнокожий комедиант.
61
Кэрри Отис, американская супермодель и киноактриса («Дикая орхидея»).
62
«Новая вещественность» — течение в немецкой живописи и графике 1920-х гг.
63
Silly — глупый
64
Сейчас, сейчас!
65
Сара Маргарет Фергюсон, герцогиня Йоркская, долгое время боровшаяся с лишним весом.
66
Австралийский комедиант Барри Хамфрис, выступающий в женской одежде и в гриме.
67
Американская киноактриса 40-х гг. («Синий георгин» и др.) в амплуа «роковой блондинки».
68
Героиня многочисленных рисованных комиксов, женский аналог Супермена.
69
«Странный любовный треугольник»
70
«Всякий раз, когда я вижу твое падение, я становлюсь на колени и молюсь!»
71
«жизнь — это тайна…»
72
Популярный британский сериал о повседневной жизни лондонского Ист-Энда.
73
Псевдоним реггей-музыканта и певца.
74
Солист панк-роковой группы «Adam and the Ants».
75
Американская киноактриса.
76
«Гуляя по зимней Стране Чудес»
77
Пер. Г. Кружкова.
78
Известная американская киноактриса («Бегущий по лезвию», «Выхода нет», Айседора в российском сериале «Есенин» и др.).
79
Издательский дом, специализирующийся на издании различных журналов, в т. ч. «Вог» и «Гламур».
80
«Безумство…»
81
«Она любила вытворять безумства…»
82
Приблизительно соответствует российскому 42-му.
83
Сид Вишес — музыкант панк-группы «Sex Pistols», которого судили по подозрению в убийстве Нэнси Спаген, его подруги.
84
Клуб интеллектуалов.
85
Наконец-то!
86
Черт возьми!
87
Вот черт!
88
Жить сексуально!
89
Стой!
90
Совершенно верно, Тьери
91
Виола Десмонд чернокожая канадка, которая в 1946 г. пыталась отстоять свое право сидеть на дорогом месте в театре.
92
«Ее зовут Лола, она была шоу-герл…»
93
«С желтыми перьями в волосах и платьице по самое то…»
94
«Она, бывало…»
95
Песня в исполнении Ф. Синатры «Унеси меня на Луну».
96
«Уважение», сингл соул-певицы Ариты Франклин.
97
«Лола», хит группы «The Kinks».
98
Звезда Бродвея, танцовщик, актер и хореограф.
99
Католический священник, отлученный от церкви за чрезвычайно либеральные взгляды.
100
Актриса и ви-джей MTV.
101
Известный американский киноактер.
102
Известная киноактриса («Уж кто бы говорил» и др.).
103
Актриса театра, телевидения и кино. Для нее характерны роли холодных красавиц. В 1960-е стала символом красоты и сексуальности.
104
Частное владение!
105
Да, Амели, вот так!
