Караунас (“метис”) — пренебрежительное название моголами осевших в Мавераннахре Чагатаев после распада улуса Чагатая за смешение их с местным оседлым населением и утрату кочевых традиций.
Касаба — селение, район. В раннем средневековье в Центральной Азии это слово употреблялось для обозначения админстративных центров округов.
Кедхуда — хозяин дома (“кед” — “дом”).
Кибла — направление к Мекке, сторона, в которую мусульмане обращаются при молитве.
Кинтар — мера веса, приблизительно равная 45 кг.
Кукалдаш (кукилташ) — молочный брат. Кукалдаши весьма почитались и часто приравнивались к ближайшим родичам хана, позднее кукалдаш был одной из близких к хану должностей.
Курултай — съезд, совещание наиболее влиятельных представителей правящего дома и феодальных группировок по вопросам первостепенной государственной важности.
Курул — термин, которым обозначали ханское кладбище в качестве запретного места. В монгольскую эпоху в Центральной Азии словом “курук” обозначалось все заповедное и запрещенное, куда был закрыт доступ посторонним — дворец государя, его гарем, участки земли, составлявшие частную собственность. Ныне им обозначают заповедники.
Курух — мера измерения расстояния, равная одной третьей части фарсанга, приблизительно около 2 км.
Куфи — вид почерка арабского письма.
Кушун туг — войсковое знамя.
Мазар — мавзолей и место погребения; гробница, могила.
Мал — в качестве налогового термина употреблялся в двух значениях: налог вообще и поземельная подать (синоним хараджа).
Ман андижанский — мера веса. Как указывает сам автор, один андижанский ман состоял из 64 чариков, а один чарик — из 400 мискалей. Один мискал равен 4,6 гр. Следовательно, андижанский ман равен, по подсчетам, 117,760 кг.
Медресе — высшее мусульманское учебное заведение.
Мил-и шар'и — шариатский мил, равен 4000 шагам.
Мискал — мера веса, равная 4,6 гр.
Михраб — ниша во внутренней стене мечети, указывающая направление на Мекку.
Муамма — логогриф.
Муджтахид — ученый-богослов, имевший право выносить самостоятельные решения по важнейшим вопросам фикха.
Мулазим — букв, “неизменно находившийся при ком-либо”; низший служитель, исполнявший различные поручения при крупном должностном лице.
Муршид — духовный наставник у суфиев.
Мухтасиб — должностное лицо, важнейшая функция которого — контроль за торгово-ремесленной деятельностью и поведением людей в общественных местах.
Мюрид — последователь, ученик суфийского шейха.
Нагара — вид музыкального инструмента, литавры.
Наиб — заместитель, наместник.
Най — флейта.
Намаз — молитва.
Насх — название почерка в арабском письме.
Нуйан, нуйаны — феодал; термин по значению соответствует арабскому “эмир” и тюркскому “бек”.
Пир — духовный наставник, глава суфийского ордена.
Рабат — первоначально укрепленное место на границе мусульманских владений, куда стекались “борцы за веру”, впоследствии небольшие укрепления и даже караван-сараи.
Ра'ийаты — податное сословие, т. е. оседлое земледельческое население, а также низшие и средние слои горожан.
Риджал ал-Аллах (“люди Аллаха”) — суфии, дервиши.
Руд — музыкальный инструмент.
Саз — струнный щипковый музыкальный инструмент.
Сетар — струнный музыкальный инструмент.
Суйургал — удел, даваемый государем в потомственное владение своим вассалам, феодальное пожалование, дар, подарок.
Сульс — вид почерка арабского письма.
Сунна — постановления и предписания Мухаммада, его действия и слова, сохраненные в преданиях и служащие руководством для мусульман-суннитов.
Такбир — провозглашение формулы “Аллаху акбар” (“Аллах велик”).
Тарикат — путь духовного совершенствования суфия.
Тугра — турецкий термин для обозначения печати, заимствован персидской бюрократической системой.
Туман (основное значение — десять тысяч) — в качестве термина употреблялся в значении крупной войсковой части, которая в свою очередь подразделялась на хазаре (тысяча), сада (сотня) и даха (десяток). Позже на этой основе возникло административное деление территории на туманы — округа, с которых вербовались десять тысяч (обычно менее) воинов, либо взимались налоги на содержание такого их количества.
Туман туг — т. е. знамя десятитысячного войска.
Тура — название уложения Чингиз хана; закон, обычай, обычное право.
Уд — струнный музыкальный инструмент.
Улемы — богословы.
Улус — коллектив или группировка, составлявшие, как правило, этно-политическое целое; улусы у кочевников выделялись в удел представителям правившей династии.
Улусбеги — должность правителя улуса.
Фарсах — мера измерения расстояния, равная 6 — 7 км.
Фатиха — название первой суры Корана.
Фетва — юридическое заключение муфтия, основанное на шариате.
Фидаи — букв, “жертвующий жизнью” — представитель одной из шиитских сект (исмаилиты), широко использовавшей в практике политической борьбы террор.
Хадж — паломничество в Мекку.
Хакан — верховный правитель, глава тюркских племен.
Халифа — преемник, заместитель. У суфиев наместник пира или ишана в определенной местности.
Ханака — обитель дервишей.
Харадж — натуральный поземельный налог, доходивший иногда до 2/3 урожая.
Харвар — тяжесть, поднимаемая одним ослом.
