﴾ُ ﻞﻴ ﺎِﻋَﻤْﺳِإ َو ِﺖْﻴـﺒَْﻟا َﻦﻣِ َﺪ ِﻋا َﻮﻘْﻟا ُﻢﻴ ِﻫ ﺮَاْﺑِإ ُﻊَﻓـْﺮﻳَ ْذِإ َو﴿
Вот Ибрахим (Авраам) и Исмаил (Измаил) подняли основание Дома (Каабы).
И при этом плакал, говоря: «Друг Аллаха поднимает основание Каабы– Дома Аллаха,
и при этом боится, что это деяние не будет принято! Таковы истинные верующие».
Некоторые толкователи сказали, что Ибрахим (мир ему) поднимал основание,
а Исмаил ( мир ему) молился в это время. Но правильнее то, что они оба поднимали
и возводили мольбу. Об этом мы расскажем позже по воле Аллаха. Аль-Бухари приводит
хадис об этой истории, который мы приведем и завершим его другими повествованиями.
Передают со слов Ибн ‘Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими,
что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Да помилует Аллах мать
Исма‘ила! Если бы она покинула Замзам(или: не набирала его воду), он превратился бы
в поток, (текущий по земле)!» — после чего он продолжил свой рассказ: «И она напилась
и покормила своего сына, а потом этот ангел сказал ей: “Не бойтесь гибели, ибо,
поистине, здесь (будет возведён) дом Аллаха, который построят этот мальчик и его
35 Сахих аль-Бухари 4686 и 2583
204
отец, а Аллах не бросает (близких к Нему)!” Что же касается (того места, где потом
возвели) Каабу, то оно находилось на возвышенности наподобие холма, и потоки воды
текли справа и слева от него. И (Хаджар жила) так, пока (однажды) мимо них не
проехали люди из племени (или:рода) Джурхум, прибывшие со стороны Када.
Остановившись (там, где сейчас находится) нижняя часть Мекки, они увидели
парившую (в небе) птицу и сказали: “Не иначе как эта птица кружит над водой,
но нам известно, что в этой долине воды нет!” Тогда они отправили туда одного
или двух посланцев, которые обнаружили воду, вернулись и сообщили им об этом,
после чего (все) направились туда. (В это время) мать Исма‘ила сидела у воды,
и они спросили её: “Позволишь ли ты нам остановиться рядом с тобой?” Она
ответила: “Позволю, но прав на этот источник у вас не будет”, и они сказали:
“Да”». Ибн Аббас (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал, «Пророк, да благословит
его Аллах и приветствует, сказал: “И матери Исма‘ила, любившей беседовать
с людьми, понравилось это”». Ибн Аббас (да будет доволен ими обоими Аллах) продолжил
«Тогда они остановились там и послали за своими семьями, которые остались вместе
с ними, а некоторые из них поселились там постоянно. Тем временем мальчик подрос
и научился у них арабскому языку, а они восхищались им и ценили его (за его
достоинства), когда же он достиг (совершеннолетия), они женили его на одной (из
своих соплеменниц). А после смерти матери Исма‘ила и его свадьбы (туда) приехал
Ибрахим, чтобы повидаться с (теми, кого) он оставил (на этом месте), однако он не
