77 Хвастовство Соломона-младшего и его безнаказанное преступление против Пегасия, спасшего ему жизнь, также описаны в "Тайной истории" (V. 34-38). Ср.: Coripp. III. 442-460; Marcell. Corn. a. 543, где события 543 г. в Триполи совместились с теми, что произошли в 544 г. в Бизацене. См.: Stein E. Op. cit. P. 549.
78 Этот Гимерий принимал затем участие в войне с готами в качестве начальника гарнизона в Регии, который из-за отсутствия самого необходимого сдался Тотиле. См.: B.G. III. 37. 20; 39. 5.
79 Ареовинд, по всей видимости, приходился внуком тому самому Ареовинду, который принимал участие в войне между Византией и Ираном в 502-506 гг. См.: В.Р. I. 8. 1 и коммент.
80 Афанасий был братом посла Александра. См.: В.Р. I. 22. 1; в Италии Афанасий выполнял главным образом посольские функции. См.: B.G. I. 6. 26; 7. 25.
81 Имеется в виду Артаван из рода Аршакидов, тот самый, который убил Ситу. См.: В.Р. II. 3. 25.
82 Отец Артавана и Иоанна, Иоанн из рода Аршакидов, был в свое время предательски убит Вузой. См.: В.Р. II. 3. 29-31.
83 Сикка Венерия, современный Эль Кеф (или Шикка Баннар), расположена в 100 км к югу от Карфагена.
84 Описание битвы и смерти двух заклятых врагов - Иоанна, сына Сисиниола, и Стоцы - достойна сцены из литературного романа. Сосредоточив внимание на романтических деталях, Прокопий словно забыл рассказать о результате битвы. Во всяком случае описание ее с исторической точки зрения явно не закончено.
85 В Италии Сергий не сыграл никакой существенной роли. См.: B.G. III. 27. 2.
86 Поднимая на смех неспособного в военных делах Ареовинда, Прокопий по существу критикует Юстиниана, который остановил на нем свой выбор.
87 События относятся к 544-545 гг.
88 О крепости-монастыре на берегу Мандракия ср.: De aed. VI.5.11. Монастыри подобного рода были характерны для строительной деятельности Юстиниана.
89 Casula - плащ с капюшоном.
90 Здесь те же тенденции, что и в предыдущей главе,- поднять на смех трусливого Ареовинда. Весь рассказ о нем словно дышит сарказмом. Прокопий, видимо, хотел подчеркнуть, что императору следовало бы лучше знать своих людей, кто из них способен, а кто нет, для такого сложного и деликатного поста. Таким образом историк ставит в вину и мятеж, и личное несчастье, случившееся с Ареовиндом, самому императору.
91 Убийство Ареовинда произошло в марте 546 г.
92 Речь Григория дает Прокопию возможность подвергнуть уничтожающей критике политику Юстиниана и оспорить значение и смысл войны с вандалами, которая стоила огромных средств и многих жизней, но из-за ошибок императора фактически не имела успеха. Более того, историк подчеркивает, что для спасения положения император вынужден был прибегнуть к помощи бывшего врага империи. Едкий сарказм этой главы достоин "Тайной истории".
93 Девятнадцатый год правления Юстивиава - это 545-546 гг. Пир, на котором был убит Гонтарис, состоялся в мае 546 г.
94 Последние события из истории покорения Ливия упоминаются Прокопием лишь в общих чертах. Вероятно, он не обладал более подробными данными.
95 Замечание Прокопия о резком сокращении населения Ливии и обнищании ее населения - это опять-таки критика в адрес Юстиниана, нашедшая затем свое полное выражение в "Тайной истории" (см., например: VI. 25; XVIII. 7; 43 и т. д..).
ТАЙНАЯ ИСТОРИЯ
1 Имеются в виду книги I-VII "Войн", четыре из которых предложены вниманию читателя в этом издании.
2 Первоначально в древней античности слово "тиран" и производное от него не имели негативного смысла. По этой причине, видимо, X. Девинг и О. Фей поняли ????????????? как "те, кто будут обладать верховной властью". См.: S.H.P.7; W.I.S.9. Поскольку, однако, в дальнейшем изложении Прокопий вкладывает в понятие "тиран" исключительно негативный смысл, мы и перевели это место как "тех, кто в будущем окажется тираном".
3 Что это за наказание, из текста Прокопия неясно.
4 В "Истории войн" Прокопий изображает Антонину как умную, хитрую и энергичную женщину. См.: В.Р. I. 25. 23; B.V. I. 12.2; 13.24; 19.11; B.G. III. 19.7. В том же сочинении историк упоминает о ее "прежнем браке" (B.G. I. 5.5) и сыне (B.G. I. 5.5; 18.18) и дочери (B.V. II. 8.24).
5 Т. е. в Константинополе.
6 Возможно, также и при цирке, который в то время был театром по преимуществу, ибо в нем не только устраивались состязания колесниц, но и ставились театральные сценки. Само слово "театр" тогда нередко означало именно ипподром.
7 Аллюзия на Аристофана: Мир. 620 (??????????? ??'???????? ??? ?????????).
8 Сильверий - римский папа. В 536 г. он был обвинен в измене и смещен. Умер будучи узником на острове Пальмария.
9 Это обещание осталось невыполненным.
10 См.: В. Р. I. 25. Об Иоанне см. также выше;В.Р.1.24.11-15.
11 Приверженцы еретического учения, получившего название по имени его основателя-епископа г. Кизика Евномия (IV в.). По своей сути евномианство было близко к арианству, являлось крайним течением внутри него.
12 Для ведения войны с вандалами (533 г.).
13 Т. е. крестил и стал его восприемником.
14 Штаны - варварская одежда, но вошедшая в моду в Византии уже в ее ранний период.
