Клер повернулась, чтобы взглянуть на Саммер и Эмили, которые бросили мяч и сейчас подпрыгивали на батуте.
— Вчера проезжала мимо ночного клуба в Норвиче, где раньше работала, и вспомнила, что стоило позвонить, и он всегда приезжал за мной, иногда в час или два ночи. Только чтобы убедиться, что я благополучно добралась до дома. Когда он умер… это было ужасно. Я чувствовала… не знаю, как сказать… будто из-под ног выбили землю.
Джуд сочувственно кивнула. Когда отца сразил сердечный приступ, Джуд и Марк собирались пожениться. И ей было за что благодарить Бога. Но Клер, как всегда, вела бесцельное существование, меняя места работы и мужчин. Ей пришлось остаться с матерью, которая от горя словно разум потеряла, и обе друг друга ужасно раздражали.
Джуд ждала, пока Клер продолжит. Они редко говорили так откровенно о глубоких чувствах. Клер, как правило, отделывалась язвительными репликами о матери, и чаще всего беседы заканчивались взаимными обвинениями. Насколько помнила Джуд, Клер всегда была сгустком гнева и досады. Ершистый ребенок превратился в хорошенького неуправляемого подростка. Старшая сестра завидовала успехам Джуд и одновременно презирала их.
Теперь обе понимали, каким надежным якорем был отец в жизни Клер. Добрый, терпеливый человек приручал эту «дикую лошадку», но никогда не пытался сломить ее дух. Клер научилась управлять собой с появлением в ее жизни Саммер.
Джуд не ожидала, что Марк так рано умрет, оставив ее одну, что она и сестра будут сидеть в залитой солнцем гостиной маленького коттеджа, наблюдая за чудесной дочерью Клер, которую обе любили безумно.
Девочки вбежали в гостиную.
— Мы будем играть наверху, — объявила Саммер.
— Пятнадцать минут, — разрешила Клер. — А потом спать.
Перелистывая книгу, она нашла страницу с иллюстрациями.
— Здесь несколько карт, которые могут быть полезными. Хочешь, я потом посмотрю внимательнее?
— Да, пожалуйста. Все, что сумеешь понять, очень пригодится.
— Сделаю все, что смогу.
— Мне пора, — вздохнула Джуд. — Большое спасибо за ужин.
— Не за что.
— Пойду наверх, попрощаюсь, — кивнула Джуд.
Она стала медленно подниматься, восхищаясь картинами Юэна. Не шедевры, но такие притягательные! Он использовал блестящий белый луб, чтобы изобразить деревья. Между зимними ветвями виднелась луна, звезды, нарисованные золотой и серебряной красками, блестели на великолепном кобальтовом небе.
«Интересно, из какой книги этот рисунок?»
— О нет, как ужасно… — донесся до нее голос Саммер.
Джуд насторожилась, но тут же расслабилась. Похоже, Саммер рассказывает историю… что-то насчет несчастного случая.
Джуд поднялась на верхние ступеньки и заглянула в дверь. Эмили лежала на кровати, переворачивая страницы книги с картинками. Саммер сидела на полу возле кукольного домика. На ковре стояли кукла Джуд и кукла Клер.
— Бедный Томас, — говорила Саммер, почти всхлипывая. — Он мертв. Как я буду жить без него?
Джуд приоткрыла дверь пошире.
Саммер подняла голову, явно недовольная тем, что ей помешали. Джуд увидела, что куклы стоят рядом с растянувшейся на полу черно-белой кошкой Пандорой.
Она попыталась собраться с мыслями.
«Саммер не могла сказать „Томас“, ведь это кличка кота Эстер. Я наверняка ослышалась!»
— Что здесь происходит? — мягко спросила она.
— Лиса поймала кота девочки и загрызла, — пояснила Саммер. — Другая девочка помогает его похоронить.
— О, Саммер, какая грустная история, — пролепетала Джуд.
«Это, должно быть, совпадение! Саммер не могла знать историю кота Эстер! Говорила ли я об этом с Клер? Или с Юэном? Тот мог рассказать Клер или Саммер…»
Она попыталась вспомнить, что сказала Юэну насчет последней части мемуаров Эстер, но мозг словно замерз и отказывался работать.
— Все будет хорошо, — утешила Саммер, неверно истолковав реакцию Джуд. — Ей принесут другого котика, и она снова будет счастлива.
— Но откуда ты узнала эту жуткую историю?
— Проснулась, а она уже была у меня в голове, — ответила Саммер.
— Она вечно рассказывает небылицы, — заметила Эмили, не поднимая глаз от книги. — Такая врушка!
— Вовсе нет! — негодующе вскрикнула Саммер. — Я просыпаюсь и сразу знаю, что случилось.
— Знаю, что случилось, — повторила Джуд с нарастающей тревогой.
— Вот именно. — Саммер обиженно выпятила нижнюю губу.
Джуд вдруг ощутила невероятную усталость. Она сбросила с кресла мягкие игрушки и села.
— Все в порядке? — Клер стояла в дверях. Руки скрещены на груди, брови сдвинуты.
— В полном, — кивнула Джуд, глядя на Саммер, которая уже успела втянуть Пандору в игру.
Девочка ничуть не казалась расстроенной.
— Клер, можно тебя?
— Конечно.
Джуд повела сестру в сад. Они сели на скамейку под кустом будлеи, кипящим кистями фиолетовых цветов. Над кустом роились бабочки, создавая умиротворение золотистого вечера. Глядя на эти красивые создания природы, хотелось верить, что в этом мире все хорошо. Но к сожалению… на сердце Джуд свинцовой тяжестью легло новое открытие.
— Что случилось? — встревожилась Клер.
— Может, и ничего. Дело в том… Ты знаешь, что Саммер видела во сне?
