Давайте попробуем творчески поработать над этой нелепицей.
Сколько различных вариантов толкования мы можем найти?
Вариант первый: отлынивание от работы.
Дядька, вместо того чтобы заниматься огородом, фланирует по Киеву.
Вариант второй: социальный.
Дядька, живущий в Киеве, где столько возможностей, даже и не подозревает, как сложно жить здесь, где в огороде только бузина.
Вариант третий: биолого-социальный.
Эта фраза – аллегория многообразия форм жизни во Вселенной: от бузины в огороде до дядьки в Киеве. Дядька произрастает в Киеве, а бузина – в огороде. Или: дядька живет в Киеве, а бузина – в огороде.
Вариант четвертый: лингвистический.
Огород – город. Слово «город» опущено, ибо его заменяет название города.
Заменим слово «Киев» словом «город». Дядька – в городе, а бузина – в огороде.
Вариант пятый: саркастический.
Радоваться ли, что дядька в Киеве, когда весь огород в бузине?!
Вариант шестой: эзотерический (имеющий скрытый, тайный смысл). Язык довел дядьку до Киева, а бузина останется в огороде. Каждому – свое.
Вариант седьмой: ностальгический.
Дядька – в Киеве и не может увидеть бузину в огороде, не может попить киселя из бузины, не может насладиться бузинными блинами.
Миллионы людей используют «киевского дядьку» как символ бессмыслицы, а ведь можно написать целую книгу, используя эту блестящую мысль в градациях от лингвистики до философии, от народного юмора до зашифрованной высшей мудрости. И все по очень простой причине.
Дело в том, что бессмыслицей это высказывание станет, если убрать из него противительный союз «а». Ведь, как известно, их, этих противительных союзов, три – «а», «но» и «да», и они взаимозаменяемы.
Попробуем заменить:
«В огороде бузина, но в Киеве дядька».
Чувствуете, что произошло?
Еще один вариант:
«В огороде бузина, да в Киеве дядька».
А если вы займетесь изучением качеств бузины и посмотрите в словаре у Даля, то поймете, почему в этой гениальной сентенции участвует именно бузина.
Ведь она и красива, как черемуха, и использовалась в кулинарных целях.
С. Рихтер
М. Мусоргский
В. Гартман. Картинки с выставки
Э.Г. Хаусманн. И.С. Бах
Николай Кузанский
В.А. Моцарт
Э. Кроуфорд. Моцарт и его отец за занятием музыкой. Фрагмент
Й. Мэлер. Антонио Сальери
В. Бехтеев. Моцарт и Сальери
Ф. Моллер. Н. Гоголь
П. Боклевский. Акакий Акакиевич
Ф. Достоевский
