2После начала войны с Японией в 1937 году коллективы Пекинского университета, Пекинского педагогического университета и Бэйянского университета (в Тяпьцзине) были эвакуированы на северо-запад страны в Сиань (административный центр провинции Шэньси). Там на базе местного Сианьского университета с участием людей, прибывших из крупнейших ВУЗов Китая, был в 1938 году организован Объединённый северо-западный университет– прим. перев.
3«Полководец с военными заслугами» – военное звание времён династии Цин, 2-я степень второго ранга – прим. перев.
4«Телохранитель, опоясанный саблей» – охранник императорского дворца – прим. перев.
5 После революции на основе этого учебного заведения был создан Пекинский педагогический университет– прим. перев.
6То есть перед революцией 1911 года– прим. перев.
7Один из эпизодов гражданской войны в Китае– прим. перев.
8Т.е.победы коммунистов в гражданской войне – прим. перев.
9Ци Байши (1860-1957), знаменитый китайский живописец, мастер жанра «гохуа» – прим.перев.
10Сюй Бэйхун (1895- 1953), китайский живописец и график, мастер жанра «гохуа» – прим.перев.
11Уланьфу (1906 – 1988), монгол из Внутренней Монголии, член КПК с 1925 года, после образования КНР – руководитель Автономного района Внутренняя Монголия, заместитель председателя Постоянного комитетв Всекитайского собрания народных представителей – прим. перев.
12 Согласно Конституции КНР, «За долгие годы революции и строительства под руководством Коммунистической партии Китая был сформирован широкий демократический фронт, состоящий из демократических партий и народных движений, охватывающий весь социалистический рабочий народ, всех патриотов, поддерживающих социализм и всех патриотов, борющихся за объединение отечества. Этот объединенный фронт продолжит консолидироваться и развиваться. Народный китайский политический консультативный совет, широкая представительная организация объединенного фронта, сыгравшая важную историческую роль, будет играть еще более важную роль в политической и общественной жизни страны, в содействии дружбе с другими народами, в борьбе за социалистическую модернизацию и за объединение и единство страны. Многопартийное сотрудничество и политико-консультативная система под руководством Коммунистической партии Китая будет развиваться и в будущем» – прим.перев. '
13 «Тайдоу» – это сокращение от «Тайшань Бэйдоу». Тайшань – это одна из священных гор Китая, «Бэйдоу» («Северный Ковш») – это созвездие Большой Медведицы. Само сочетание означает человека необычайных душевных качеств и высокой образованности– прим. перев.
