Ка-тет(ka-tet) — группа людей, которых свела вместе судьба, разрушаемая только смертью или предательством. По мнению Корта, ка-тет неразрушим, потому что смерть и предательство — тоже спицы в колесе ка. Роланд говорит: «Каждый член ка-тета — часть картинки-головоломки. Сама по себе каждая такая часть — загадка, но сложенные вместе они образуют картинку». Роланд верит, что он не полный член ка-тета, потому что не из Нью- Йорка. Однако Ыш — член ка-тета, и даже Мордреда можно включить в его состав.
Ка-шуме(ka-shume) — тяжелое чувство, осознание, что близится разрушение ка-тета.
Ки-дам(ki’-dam) — дерьмо вместо мозгов. Динки так прозвал Прентисса, директора Девар-Тои.
Кра каммен(Kra Kammen) — Дом призраков. Так Мэнни называют Пещеру двери (голосов).
Кхеф(khef) — жизненная сила. Разделение между теми, кого свела вместе ка, кто зовется ка-тетом, на счастье или на горе. Вода и рождение — два других значения. На греческом «kefi» означает «душа».
Ма-сан(ma-sun) — тайник с оружием, вроде пещеры на Маленькой игле над Девар-Тои.
Мойт(moit) — группа из пяти или шести человек.
Оувер(The Over) — бог Мэнни. Первичный суп (прим) сотворения, великая Дискордия. Хенчек иногда называет Оувер Силой, как в «Звездных войнах».
Пол кам(pol kam) — танец времен Гилеада.
Сайта(Saita) — великая змея, убитая Артуром Эльдским.
Сеппе-сэй(Seppe-sai) — посланец смерти (то есть стрелок).
Суррогатка(gilly) — женщина, которая вынашивает ребенка мужчине, чья жена бесплодна. Наложница или любовница.
Тахин(taheen) — существо не из Прима и не из мира природы, рожденное в промежутке между этими двумя мирами.
Те-ка(te-ka) — друг судьбы. Термин используется низшими людьми для описания отношений Теда с Бобби Гарфилдом.
Теламеи(telamei) — сплетничать о том, о ком сплетничать не следует.
Тер-тах(ter-tah) — пренебрежительный термин, который использует Маншан, говоря о нашем мире.
Тет-ка кан Ган(Tet-ka can Gan) — пупок, из которого, согласно преданиям, Ган создал вселенную.
Тодана(todana) — мешок смерти. Черная аура, окружающая Кинга, которую видят Роланд и Эдди.
Тодэш(todash) — Прыжок, способ перемещения между мирами и через пустоты между ними. Мэнни считают тодэш святейшим из ритуалов и самым просветленным состоянием. Некоторые из хрустальных шаров Колдовской радуги могут отправить людей в Прыжок против их воли. Ужасные существа живут в то-дэшных пространствах.
Тодэш такен(todash tahken) — дыры в реальности (червоточины).
Трам(trum) — тот, кто может убедить человека сделать то, что обычно он бы не сделал. К примеру, сунуть голову в пасть горной кошке. Роланд — трам.
Урс-А-Ка-Ган(Urs-A-Ka-Gan) — крик Медведя. [361]
Фан-гон(fan-gon) — изгнанник.
Хаукен(howken) — способ гипноза, используемый Роландом: патрон пляшет между пальцами.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
«Темная Башня» в интернете
Официальный сайт Стивена Кинга — www.stephenking.com/ DarkTower/
Сайт «Темная Башня» издательства «Скрибнер» — www.simonsays.com/ subs/index.cfm?areaid=21
Сайт «Темная Башня» издательства «Пенгуин» — www.penguin.com/darktower
Сайт издательства «Доналд М. Грант» — www.grantbooks.com
Сайт английского издательства «Ходцер-и-Стоутон» — www.Madaboutbooks.com/darktower
Сайт «Темная Башня» — www.thedarktower.net
Форум обсуждения «Темной Башни» на Yahoo — groups.yahoo.com/group/The_Dark_Tower/
Форум «Наиболее часто задаваемые вопросы по „Темной Башне“» Джорждана Лунда — www.geocities.com/jordanlund/dtfaql.htm
Сайт «Краткое руководство по „Темной Башне“» Энтони Шветельма — www.darktowercompendium.com
Форум «Путеводитель „блохолова“» — www.darktowercompendium.com/nitpicker-menu.html
Сайт «Дорога к „Темной Башне“» — www.BevVincent.com
Библиотека Лильи — www.liijas-library.com
Нужные вещи — free.hostdepartrnent.eom/n/needfulthings/
Склеп — charnelhouse.tripod.com
Коллекционер — www.stephenkingcollector.com
Новости Стивена Кинга — www.stephenkingnews.com
СКЕМЕРС (е-мейловая рассылка) — www.skemers.com
Ресурсы Стивена Кинга в Сети — scarletking.20m.com
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Краткие содержания и заметки из «Мэгезин оф фэнтези энд сайенс фикшн»(Magazine of Fantasy and Science Fiction)
На том заканчивается написанная часть первой книги о Роланде и его походе к Башне, которая стоит у истоков времени (здесь впервые дается имя главного героя — Роланд).
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Пришли черные дни; последние огни мерцают, гаснут — как в памяти людей, так и в их жилищах. Мир сдвинулся. Что-то, возможно, случилось с самой реальностью. Страшное кружит в темноте; людских поселений мало, они далеко отстоят друг от друга. Некоторые дома, заброшенные, стали логовом демонов.
