Сказанное означало, что саранча не упустит возможности налететь, и хорошо еще, если после их ухода ковер окажется на месте.
Положив телефон в карман, он еще некоторое время не вынимал окоченевшую руку.
Дин-Дон его не разыгрывал: от дома, где жила Саманта, не осталось практически ничего. Из груды камней торчали изогнутые куски металла. Что-то напоминающее стиральную машину; расплавившийся пластик, похожий на окаменевший янтарь. И все покрыто рваным снежным покрывалом.
Он легонько толкнул ногой холмик. На его поверхности возник обгоревший томик Дина Кунца[110]. Странно, что хоть в таком виде, но уцелел.
Надо было решить, что делать до полуночи.
Нет смысла возвращаться в Банф, а потом снова ехать в эту сторону. Лучше уж дотащить Стил и потусоваться у них. Выпить чая, может быть, посмотреть фильм. А затем незаметно улизнуть, убить Рубена и скормить его свиньям. Если все сделать правильно, никто и не узнает, отлучался ли он вообще из дома. Никто, кроме Джона Эркарта.
А как поступить с ним?
Стил спала на пассажирском сиденье, голова упирается в окно, рот широко раскрыт. Храпит настолько сильно, что крыша, кажется, вибрирует.
О, радость…
Логан подъехал к дому и вышел. Улица была тихой, с тупиком в конце. Вдоль тротуара росли деревья, утопавшие в снегу. Сугробы на крышах припаркованных внедорожников и семейных универсалов. И патрульная машина – они охраняли Стил, Сьюзан и его детей.
Логан подошел и постучал в окно. Стекло с гудением опустилось, и он увидел квадратное лицо с густыми бровями. Женщина.
– Вам помочь?
Логан показал свое удостоверение:
– Сержант Макрей. Ничего подозрительного не было?
– Нет, ничего такого. Примерно двадцать минут назад фургон «теско» доставил покупки в дом номер двенадцать, и больше ничего: тихо, как в могиле. – Посопев, она добавила: – Морозим только свои задницы.
– Если все в порядке, можете свалить. Я останусь здесь и присмотрю. Но завтра утром дежурство возобновляется.
Она скривила губу и подняла одну бровь.
– Да, сержант. – Затем включила радиопереговорное устройство. – Думаю, все-таки стоит сообщить начальству, что вы нас отпускаете.
– Да, конечно. Только… – Логан указал на свой ржавый «фиат». – Пока вы не уехали, помогите мне отволочь в дом инспектора Стил.
– Ум-мрх… – Логан сбросил Стил на кровать, затем выпрямился, стараясь отдышаться. – Она тяжелее, чем кажется.
– Теперь ты понимаешь, почему мы все сидим на диете? – Сьюзан подняла одну ногу Стил и стащила с нее ботинок.
Спальня выглядела так, будто ее только что купили по каталогу: постельные принадлежности в тон ковру и шторам, обои гармонировали со стульями, изголовье кровати, платяной шкаф, туалетный столик и оттоманка украшены резным орнаментом.
Он отошел к окну.
– Уф, полтора часа добирался сюда. Сплошная пробка и скользко.
Палисадник в сугробах, под которыми угадывался кустарник. Легкое урчание – отъехала патрульная машина. А здесь, за спиной, громоподобные звуки, издаваемые Стил.
– Ну и
– Добро пожаловать в мой мир, – вздохнула Сьюзан. – Поможешь мне справиться с ее жакетом?
Они прошли в кухню.
– К сожалению, не могу предложить тебе ничего особенного. – Сьюзан поставила перед ним большую тарелку макарон с грибами и кусочками бекона. Села напротив и стала смотреть, как он ест.
– Ты правда хорошо себя чувствуешь, Логан? Ты кажешься немного… ну, ты понимаешь.
– Очень вкусно, спасибо. – Пытаясь улыбнуться, он принялся жевать то, что положил в рот. – Я в порядке, да. Понимаешь, неделя выдалась тяжелая.
– Если тебе надо с кем-то поговорить…
– Спасибо.
Не стоит посвящать ее во все подробности.
– Ну, пошли, обезьянья попка, время спать.
Жасмин отвесила нижнюю губу и изобразила на лице гримасу, которая сделала ее похожей на потерявшегося щенка.
– Но я же хотела посмотреть
На экране пушистый кот в странной шляпе выскочил из музыкального автомата и пнул огромную крысу, одетую как африканский король. Если полиция Шотландии и в самом деле хочет положить конец наркоторговле, то арест всех, кто занимается детским телевидением, был бы хорошим началом.
– Слушай, что тебе говорят. – Логан выключил телевизор, положил ладонь на голову Жасмин и взъерошил ей волосы. – Почисти зубы, и в постель. А если ты будешь хорошей девочкой, я почитаю тебе что-нибудь.
– Но, па… – Головка склонилась набок, глаза стали круглыми, реснички затрепетали.
Из-за нее, когда подрастет, в пабах наверняка будут возникать драки.
– Я почитаю тебе
– О… это же какашка… – Спрыгнув с дивана, она пошла чистить зубы.
Логан взглянул на часы: девять. Осталось три часа.
Кровать застелена бельем с рисунком свинки Пеппы. Он сел на краешек и взял с подоконника книгу.
– Удобно устроилась?
Посмотрел на дочь. Странно, а они с Харпер немного похожи. Цвет волос разный – у Жасмин темно-каштановый, а Харпер белокурая, но у обеих сильные челюсти. И большие уши.
Жасмин нахмурилась:
