- Мы ищем уже больше часа. Я даже ползал на коленях, пытаясь найти какую-нибудь нишу в полу. В фильмах всегда всё прячут под полом, - сказал Люк, положив тетрадь настоятеля, поднялся со скамьи и подошел к Еве. - Но я мог что-то упустить. - Он посмотрел вверх на потолок. - Мы еще не искали там. Только нужна какая-нибудь лестница, чтобы залезть так высоко.
- Мне кажется, мой мозг скоро взорвется, - пожаловалась им Ева. - Я уверена, в словах настоятеля Саймона спрятан какой-то ключ, но я никак не могу его найти, - она взяла в руки тетрадь. Возможно, ей нужно взглянуть на них еще раз?
- Тебе нужно что-то, что заставит твой мозг работать, - заметила Джесс. - А вы знаете, что в средние века в качестве такого средства использовали вино?
- Откуда ты знаешь? - спросил Люк. Он повернулся к Еве. - Откуда она это знает?
- "Демон знает, где хранится тайна", - прочитала Ева в тетради.
- Пожалуйста, хватит! Я не могу больше это слышать, - захныкала Джесс.
- "Демон знает, где хранится тайна". Хмм. Запятая. Странно, - сказала Ева и провела пальцем по небольшому знаку после слова "знает". - Это похоже на запятую, но, может, это просто пыль или грязное пятно? Нет, не оттирается.
Она нахмурилась. - "Демон знает, где хранится тайна". Это предложение. Значит, после слова "знает" не должно быть запятой, верно?
(прим. - в английском языке знаки препинания отличны от русских, в данном случае запятой по правилам англ. языка быть не должно)
- Запятая подразумевает паузу. Демон знает...где хранится тайна, - сказал Люк.
Джесс притворно вскрикнула от страха. Вопль, который эхом разнесся по пустой церкви, заставил Еву вздрогнуть.
- Простите, это было глупо, - произнесла Джесс. - Но я сойду с ума, если услышу "демон знает" еще раз.
- Пауза в этом месте не меняет смысла предложения, - заметил Люк.
- Запятыми также выделяются простые предложения, - сказала Ева.
- Но здесь не должно быть запятой! Это не сложное предложение, - сказал Люк. - Интересно, какая оценка по английскому языку была у преподобного Саймона?
- Я не заметила ни одной ошибки, кроме этой, - ответила Ева. Хотя она должна была признать, что совсем не обращала внимания на знаки препинания, когда читала в тетради о демонах, порталах и ведьмах. - Демон знает, где хранится тайна. В городе обуви! - воскликнула она.
- Город обуви! - закричала Джесс, подражая ей. - Мы не были там с тех пор, как вернулись. Мы обязательно должны сходить туда!
- Может сосредоточимся? Я понимаю, что обувь - это очень-очень важно, но демоны уже здесь, - сказал Люк и ухмыльнулся. - Только не злитесь, что я сказал "очень-очень важно". Я имел в виду очень-очень-очень важно.
Ева не обратила на него никакого внимания.
- Нет, я вспомнила их слоган. "Город обуви, ваше любимое модное место!"
- Хороший слоган. И тем не менее. Обувь. Демоны. Обувь. Демоны, - произнес Люк. Он опускал руки вверх-вниз, как бы изображая ими весы.
- Да речь не об обуви. Всё дело в запятой, - объяснила Ева. - Здесь нужна запятая, потому что "Город Обуви" и "ваше любимое модное место" здесь означают одно и тоже. Это...как его там...приложение!
- Я просто обожаю Мистера Шапиро, - ответила Джесс, соглашаясь. Мистер Шапиро, их учитель по грамматике, в седьмом классе заставлял их по тысячу раз повторять правила использования запятых с приложениями.
Люк убрал волосы со своего лица. Ева заметила, что он делал так всякий раз, когда напряженно размышлял о чем-то.
- Но "демон знает" и "где хранится тайна" это не приложения. Возможно, об одном и том же просто говорят разными способами, - сказал он.
- Но пунктуация здесь такая, какую нужно использовать с приложениями, - произнесла Ева и посмотрела на Люка и Джесс. - Возможно, это ключ.
- Мне кажется, "демон знает" это не то место, "где хранится тайна", - сказала Джесс насмешливо.
- Это - игра слов! - внезапно воскликнул Люк. - Повторяя это снова и снова, вы начинаете слышать "нос демона"! Мне так показалось, и я подумал: "Как забавно!"
слова knows и nose в английском языке созвучны.
- Нос? - произнесла Ева и дотронулась до своего носа.
- И что из этого? - спросила Джесс. - Если нужная нам информация спрятана где-то в носу у демона, мы никак не сможем её достать. Но вы, конечно, можете попробовать, если хотите.
- А что, если... - Ева вскочила с места и стала смотреть на горгулий, находящихся в церкви. Некоторые из них были гибридами, как, например, одна с головой льва и крыльями дракона.
Или другая с телом и головой пожилого мужчины и хвостом русалки. Больше они не выглядели отталкивающе, как ни странно, а всего лишь необычно.
Большинство других, казалось, появились прямо из ночных кошмаров Меган или Роуз. Они были похожи на монстров или демонов. Она увидела у одной из них когти, которые будто предназначались для того, чтобы сдирать кожу.
Остальные же смотрели прямо на тебя, а в их глазах будто горел дьявольский огонь.
Может, преподобный Саймон говорил об одной из горгулий?
- За алтарем есть горгулья с хвостом и рогами, - сказал Люк. Ева улыбнулась. Люк будто прочитал её мысли. Возможно, он тоже обладал "телекинезом лучших подруг"?
