The Black Death полностью

Was this a condemnation of the Englishman’s timid conservatism? Or a triumph for his durability and determination? Or merely a reflection of the fact that the English had had longer to get used to the idea and that fatalism had set in? The interpretation is a matter of taste and no formula could fail to be a misleading over-simplification. But it can at least be said that the Englishman’s reaction, or lack of reaction, was a victory for the system under which he lived. It can be argued that, in the long term, the Black Death struck a fatal blow at the manorial system and heralded the end of the Middle Ages. Be that – for the moment – as it may; in the short term the Black Death provided an impressive tribute to the system’s strength and to the readiness of the Englishman to accept the security which it offered and the limitations which it imposed.

Judging by the rapid progress of the plague along the coast of North Devon and Somerset, the infection travelled by boat by way of the Bristol Channel as well as by the slower inland routes. Whether it arrived first by land or water at Bristol is uncertain; the latter, probably, though any port which was the centre of such a busy traffic would have been an early victim in either case. Bristol, the principal port of entry for the West Country, with something close to ten thousand inhabitants, was the first important English city to be affected. ‘There died’, recorded Knighton, ‘suddenly overwhelmed by death, almost the whole strength of the town, for few were sick more than three days, or two days, or even half a day.’^{248}

‘Almost the whole strength of the town’, need not be taken too seriously, but it does seem that the plague was particularly ferocious in the city and its environs. Statistics must, as usual, be extrapolated from scanty evidence. There were ten new institutions for eighteen benefices – a figure which suggests that mortality among clerics was above the average for that part of England. The Little Red Book of Bristol lists the names of the town council, the ‘Forty-Eight’, for 1349. Of the fifty-two members which the ‘Forty-Eight’ whimsically contained, the names of fifteen had been struck through to show that they were dead. If all these died of the plague the mortality rate would have been a little under thirty per cent; an unusually high figure for what must have been the cream of the city dignitaries. Things were undoubtedly a great deal worse in the crowded and stinking warrens in which the poor were forced to live. Boucher, the city historian, estimates an overall death rate in Bristol of between thirty-five and forty per cent and there is no reason to believe this figure exaggerated.^{249} ‘The plague’, according to an old calendar, ‘raged to such a degree that the living were scarce able to bury the dead…. At this period the grass grew several inches high in the High St and in Broad St; it raged at first chiefly in the centre of the city.’^{250} Cardinal Gasquet mentions the difficulties of the parson of Holy Cross de la Temple who had such urgent need to enlarge his graveyard that he took over an extra half acre without waiting for a royal licence. It is comforting to know that the King’s pardon was subsequently forthcoming.

Meanwhile, Exeter had also been afflicted. According to one local historian of the nineteenth century, ‘this dreadful calamity continued until the year 1357, when it happily ceased’.^{251} Happily, indeed; but in fact there is no evidence to suggest that the plague in Exeter lasted longer than the usual span or that there was a renewed outbreak within the next few years. Another Exeter historian more prosaically states that the Black Death ‘arrested the building of the cathedral nave… paralysed our woollen trade and all commercial enterprise and suspended agricultural pursuits.’^{252} Certainly, for two or three months, transportation in the area must have been reduced if not largely suspended, but Exeter, like every other English town in the fourteenth century with the possible exception of London, could live comfortably off the farms in its immediate neighbourhood. Though food may sometimes have been hard to buy for want of middlemen to carry, prepare and sell it, there is no reason to think that the threat of famine was added to the city’s miseries.