The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

Before he knocks he wipes the sweat from his face with his sleeve, and then listens with his ear at the panels. He can hear nothing. He lifts his hand and strikes his folded fingers against the door with great force. He does this because he knows from experience that it is only with great difficulty that his knuckles can make any sound, the bones lying so deeply embedded within their stalls of pulp. As he half expected, all to be heard is a soft plop, and he resorts unwillingly to the expedient of extracting a coin from a pocket and striking it tentatively on the panel. To his horror, instead of the slow, sad, authoritative voice of his master ordering him to enter, he hears the hooting of an owl. After a few moments, during which he is forced to dab at his face, for he has been unnerved by the melancholy cry, he strikes again with the coin. This time there is no question that the high, long-drawn hoot which answers the tapping is an order for him to enter.

Swelter glances about him, turning his head this way and that, and he is on the point of making away from the door, for fear has made his body as cold as jelly, when he hears the regular crk, crk, crk, crk, of Flay’s knee-joints approaching him from the shadows to his rear. And then he hears another sound. It is of someone running heavily, impetuously. As the sound approaches it drowns the regular staccato of Mr Flay’s knee joints. A moment later as Swelter turns his head the shadows break apart and the sultry crimson of Fuchsia’s dress burns as it rushes forward. Her hand is on the handle of the door at once and she flings it open without a moment’s hesitation or a glance at Swelter. The chef, a mixture of emotions competing within him as might a group of worms make battle for sovereignty in the belly of an ox, peers over Fuchsia’s shoulder. Not until he has recoiled from what meets his eye can the secondary, yet impelling impulse to watch for the approach of Flay appease itself. Dragging his eyes from the spectacle before him he is in time to shift his bulk a little to the right and so to impede the thin man’s progress, for Flay is now immediately behind him. Swelter’s hatred of Lord Sepulchrave’s servant has now ripened into a fester-patch, and his one desire is to stop the breathing for once and for all of a creature so fleshless, and of one who raised the welts upon his face on the Christening day.

Mr Flay, presented with the doming back and the splay-acred rear of the chef, is on edge to see his master who has rung his bell for him, and is in no mood to be thwarted, nor to be terrified at the white mass before him, and although for many a long stony night he has been unable to rest – for he is well aware of the chef’s determination to kill him during his sleep – yet now, presented with the materialization of his nocturnal horror, he finds himself as hard as ironwood, and he jerks his dark, sour, osseous head forward out of his collar like a turtle and hisses from between his sand-coloured teeth.

Swelter’s eyes meet those of his enemy, and never was there held between four globes of gristle so sinister a hell of hatred. Had the flesh, the fibres, and the bones of the chef and those of Mr Flay been conjured away and away down that dark corridor leaving only their four eyes suspended in mid-air outside the Earl’s door, then, surely, they must have reddened to the hue of Mars, reddened and smouldered, and at last broken into flame, so intense was their hatred – broken into flame and circled about one another in ever-narrowing gyres and in swifter and yet swifter flight until, merged into one sizzling globe of ire they must surely have fled, the four in one, leaving a trail of blood behind them in the cold grey air of the corridor, until, screaming as they fly beneath innumerable arches and down the endless passageways of Gormenghast, they found their eyeless bodies once again, and re-entrenched themselves in startled sockets.

For a moment the two men are quite still, for Flay has not yet drawn breath after hissing through his teeth. Then, itching to get to his master he brings his sharp, splintery knee up suddenly beneath the balloon-like overhang of the chef’s abdomen. Swelter, his face contracting with pain and whitening so that his blanched uniform becomes grey against his neck, raises his great arms in a clawing motion as his body doubles involuntarily for relief. As he straightens himself, and as Flay makes an effort to get past him to the door, with a jabbing movement of his shoulder, they are both frozen to the spot with a cry more dreadful than before, the long, dolorous cry of the death-owl, and the voice of Fuchsia, a voice that seems to be fighting through tears and terror, cries loudly: