The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

There was a shallow alcove across the passageway from the top of the stairs – and with two strides Mr Flay had reached it. From there he could watch the darkness to his left. It was purposeless to follow his enemy to the door of his master’s room. He would wait for his return. How would the chef be able to aim his blow in the darkness? He would prod forward with the cleaver until it touched the panels of the door. He would take a soft pace backwards. Then, as he raised the great instrument above his head, a worm, wriggling its bliss through his brain, would bring the double-handed cleaver down, like a guillotine, the great blade whetted to a screaming edge. And as this picture of Mr Swelter’s methods illumined the inside of Mr Flay’s darkened skull, those very movements were proceeding. Concurrently with Flay’s visualization of the cleaver falling – the cleaver fell.

The floorboard beneath Mr Flay’s feet lifted, and a wooden ripple ran from one end of the passageway to the other, where it broke upon a cliff of plaster. Curiously enough, it was only through the movement of the boards beneath his feet that Mr Flay knew that the chef had struck, for at the same moment a peal of thunder killed all other sound.

Swelter had brought the cold edge downwards with such a concentration of relish that the excruciating sense of consummation had dulled his wits for a moment, and it was only when he attempted to work the steel away from what gripped its edge that he realized that something was amiss. It is true that he had expected the blade to slide through the ‘prostrate’ beneath him as through butter, for all the thin man’s osseous character – but not, surely – not with such ease – such liquid ease. Could it be that he had given to the double-handed cleaver such an edge as set up a new sensation – that of killing, as it were, without knowing it – as lazes through long grass the lethal scythe. He had not prodded forward with his toe to make doubly sure – for it had never occurred to him that he who had lain there, night after night, for over twelve years, could be elsewhere. In any event he might have wakened the long scrag by so doing. What had gone wrong? The orgasmic moment he had so long awaited was over. The cleaver was difficult to shift. Perhaps it was caught among the ribs. He began to run his hands down the shaft inch by inch, bending his knees and trunk as he did so, hot tracts of hairless clay redistributing their undulations the while. Inexorably downwards moved his fingers until they itched for contact with the corpse. Surely his hands must by now be almost at the boards themselves, yet he knew how deceptive the sense of distances can be when darkness is complete. And then he came upon the steel. Sliding his palms greedily along either edge he gave a sudden loud, murderous hiss, and loosing his fingers from the edge of the cleaver he swung his bulk about as though his foe were close behind him – and he peered back along the passage at the faint light at the stairhead. There seemed to be no one there, and after a few moments of scrutiny he wiped his hands across his thighs, and turning to the cleaver, wrenched it from the boards.

For a short while he stood fingering his misused weapon, and during this space Mr Flay had conceived and acted, moving a few yards further down the corridor where an even more favourable ambush presented itself in the shape of a sagging tapestry. As he moved out into the darkness, for he was beyond the orbit of the candles’ influence, the lightning struck again and flared bluishly through the broken window so that at one and the same moment both Swelter and Flay caught sight of one another. The bluish light had flattened them out like cardboard figures which had, in the case of the chef, an extraordinary effect. Someone with an unpleasant mind had cut him out of an enormous area of electric-blue paper the size of a sheet. For the few moments that the lightning lasted his fingers and thumbs were like bright blue sausages clasped about the cleaver’s handle.

Flay, presenting no less the illusion of having no bulk, struck not so much a sense of horror into Mr Swelter as a fresh surge of malice. That he should have dulled the exquisite edge of his cleaver upon Flay-less boards, and that he who should now be lying in two pieces was standing there in one, standing there insolently in a kind of stage lighting as a tangible criticism of his error, affected him to the extreme of control, and a horrid sweat broke from his pores.

No sooner had they seen one another than the darkness closed again. It was as though the curtain had come down on the first act. All was altered, Stealth was no longer enough. Cunning was paramount and their wits were under test. Both had felt that theirs was the initiative and the power to surprise – but now, for a few moments at least, they were equated.