The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

He stood upon his toes in the hall, and lifting his arms, stretched them before him. Between his outstretched fingertips the brass poker was poised as though it were a mace, or some symbolic rod. His dressing gown was corded tightly at his slender waist. His delicate features were set in an extraordinary expression of speculative determination both impressive and bizarre.

He unlatched the door and the two of them set off down the garden path. The Doctor in his slippers, Titus in his socks, with his shoes slung loosely around his neck, they moved rapidly and silently along the skirting cloisters until Titus, gripping the Doctor’s arm, brought his companion to a halt. There was the thorn, an inky etching against the rising sun, but the silhouette of Steerpike was missing. This was no surprise for Flay had also vanished. Without loss of time they sped across the quadrangle, and in the early light were able at once to see the dim sign of a chalk mark on the ground at their feet. Titus went down on his knees to it at once. That it was a rough arrow pointing to the north was apparent enough, but there were some words scrawled below which were not so easy to decipher, but at last Titus was able to disentangle the roughened phrase ‘every twenty paces’.

‘“Every twenty paces” I think it is,’ Titus whispered.

Together they counted their steps as they moved gingerly to the north, the pokers in their hands, their eyes peering into the darkness ahead of them for the first sign of Flay or of danger.

Sure enough, at roughly the twentieth pace another arrow pointed them their way and showed Titus’ interpretation of Flay’s crude lettering to have been correct. They went forward now with more confidence. It seemed certain that they must come first upon Mr Flay, and that so long as they made no sound they could do no harm by moving swiftly from one arrow to another.

There were times when these arrows were of necessity closer together; when the paths divided, or there was any kind of choice of direction. At other times, when, with high flanking walls on either side, or a mile of doorless passageways ahead, and where there was no alternative direction to confuse his followers, Flay had not troubled to make his chalk marks for long stretches. There were times when the length of these stone arteries was such that, all unknowing, the Doctor and Titus had more than once set forth along a fresh corridor before Steerpike, at the other end, had made his exit. Flay alone could hazard the guess that before him and behind him his friends and his enemy were all at once beneath the same long ceiling.

Rapid as Titus had been in calling the Doctor yet there was a great space between them and Mr Flay, for no sooner had Titus left Flay’s side than Steerpike had yawned and sped into the night.

As the light grew it became easier for the Doctor and Titus to accelerate their pace and to see what part of the castle they were moving through. The chalk arrows had become short brusque marks upon the ground. Suddenly, as they turned a corner they came upon the second of the bearded man’s messages. It was scrawled at the foot of some stone stairs. ‘Faster,’ it read. ‘He is in a hurry. Catch me but silence.’

By now the light was strong enough for them both to know that they were lost. Neither of them could recognize the masonry that rose about them, the twisting passageways, the shallow flights of stairs and the long treadless inclines; they were speeding through a new world. A world unfamiliar in its detail – new to them, although unquestionably of the very stuff of their memories and recognizable in this general and almost abstract way. They had never been there before, yet it was not alien – it was all Gormenghast.

But this did not mean it was not dangerous. It was obvious that they were in a deserted province. Early as was the hour yet that was not the reason for the silence. There was an abandoned, empty, voiceless hollow atmosphere that had nothing to do with the dawn or with multitudes abed and asleep.

What beds there were would be broken and empty. What multitudes there were would be the multitudes of the ant and the weevil.

And now began a series of dusky journeys across open squares, with the sky reddening overhead. The Doctor, wildly incongruous in so grim a setting, moved with surprising speed, his brass poker held in both hands at the height of his breast, his head erect, the skirt of his dressing gown flaring behind him.

Titus beside him looked by contrast like a beggar. His socks had worn out, and although they gripped his ankles, the soles had gone, and his feet were cut and bruised. But this he hardly noticed. His hair was across his face. His jacket was bundled over his nightshirt. His trousers were half undone. His shoes jogged at his shoulders.