The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

‘Into the chariot with it,’ he muttered. ‘What it is I have no idea, but it has a pulse.’

Muzzlehatch removed his finger and thumb from Titus’ wrist and pointed to his long vibrating car with a massive index-finger.

Two beggars, pushing forward through the crowd that now surrounded the prostrate Titus, elbowed the old man out of their way and lifted the young Earl of Gormenghast, as ragged a creature as themselves, as though he were a sack of gravel, and shuffling to the car they laid him in the stern of the indescribable vehicle – that chaos of mildewed leather, sodden leaves, old cages, broken springs, rust and general squalor.

Muzzlehatch, following them with long, slow, arrogant strides, had reached about halfway to his diabolical car when a pelt of darkness shifted in the sky and the scarlet rim of an enormous sun began to cut its way up as though with a razor’s edge, and immediately the boats and their crews and the cormoranteers and their bottle-necked birds, and the rushes and the muddy bank and the mules and the vehicles and the nets and the spears and the river itself, became ribbed and flecked with flame.

But Muzzlehatch had no eye for all this and it was well for Titus that this was so, for on turning his head from the day-break as though it were about as interesting as an old sock, he saw, by the light of what he was dismissing, two men approaching smoothly and rapidly, with helmets on their identical heads and scrolls of parchment in their hands.

Muzzlehatch lifted his eyebrows so that his somewhat louring forehead became rucked up like the crumpled leather at the back of his car. Turning his eyes to the machine, as though to judge how far it was away, he continued walking towards it with a barely perceptible lengthening of his stride.

The two men who were approaching seemed to be not so much walking as gliding, so smoothly they advanced, and those fishers who were still left upon the cobbled waterfront parted at their approach, for they made their way unswervingly to where Titus lay.

How they could know that he was in the car at all is hard to conceive: but know it they did, and with helmets glittering in the dawn rays they bore down upon him with ghastly deliberation.

NINE

It was then that Titus roused himself and lifted his face from his arms and saw nothing but the flush of the dawn sky above him and the profuse scattering of the stars.

What use were they? His stomach cried with hunger and he shook with the cold. He raised himself upon one elbow and moistened his lips. His wet clothes clung to him like seaweed. The acrid smell of the mouldering leather began to force itself upon his consciousness, and then, as though to offer him something different by way of a change, he found himself staring into the face of a large rudder-nosed man who at the next moment had vaulted into the front seat, where he slid into an all but horizontal position. Lying at this angle he began to press a number of buttons, each one of which, replying to his prodding finger, helped to create a tumult quite vile upon the eardrums. At the height of this cacophony the car backfired with such violence that a dog turned over in its sleep four miles away, and then, with an upheaval that lifted the bonnet of the car and brought it down again with a crash of metal, the wild thing shook itself as though bent upon its own destruction, shook itself, roared, and leapt forward and away down tortuous alleys still wet and black with the night shadows.

Street after street flew at them as they sped through the waking town; flew at them and broke apart at the prow-like bonnet. The streets, the houses, rushed by on either side, and Titus, clinging to an old brass railing, gasped at the air that ran into his lungs like icy water.

It was all that Titus could do to persuade himself that the impetuous vehicle was, in fact, being driven at all, for he could see nothing of the driver. It seemed that the car had an existence of its own and was making its own decisions. What Titus could see was that instead of a normal mascot, this stranger who was driving him (though why or where he did not know) had fixed along the brass cap of the radiator the sun-bleached skull of a crocodile. The cold air whistled between its teeth and the long crown of its skull was flushed with sunrise.

For now the sun was clear of the horizon, and as the world flew past, it climbed, so that for the first time Titus became aware of the nature of the city into which he had drifted like a dead branch.

A voice roared past his ears, ‘Hold tight, you pauper!’ and the sound flew away into the cold air as the car swerved in a sickening loop, and then again and again as the walls reared up before them, only to stream away in a high torrent of stone; and then, at last, diving beneath a low arch, the car, turning and slowing as it turned, came to rest in a walled-in courtyard.

The courtyard was cobbled and in between the cobbles the grass flourished.

TEN