The James Bond Anthology полностью

The captain smiled. ‘Guess so. Guess we could give her a good race on a straight course, but you gentlemen don’t seem to have figured on the navigational hazards in this part of the ocean.’ He pointed at the British Admiralty chart on the wall. ‘Take a look at that. Ever seen a chart with so many figures on it? Looks like a spilled ants’ nest. Those are soundings, gentlemen, and I can tell you that unless the Disco sticks to one of the deep-water channels – Tongue of the Ocean, North-West Providence Channel, or the North-East – we’ve had it, as Commander Bond would say. All the rest of that area’ – he waved a hand – ‘may look the same blue colour on a map, but after your trip in that Grumman Goose you know darned well it isn’t the same blue colour. Darned near the whole of that area is banks and shoal with only around three to ten fathoms over it. If I was quite crazy and looking for a nice cosy job ashore, I’d take the ship along surfaced in ten fathoms – if I could bribe the navigator and seal off the echo-sounder from crew members. But even if we got a long spell of ten fathoms on the chart, you got to remember that’s an old chart, dates back to the days of sail, and these banks have been shifting for more than fifty years since it was drawn up. Then there’s the tides that set directly on to and off the banks, and the coral niggerheads that won’t show up on the echo-sounder until you hear the echo of them smashing up the hull or the screw.’ The captain turned back to his desk. ‘No, gentlemen. This Italian vessel was darned well chosen. With that hydrofoil device of hers, she probably doesn’t draw more than a fathom. If she chooses to keep to the shallows, we just haven’t got a chance. And that’s flat.’ The captain looked from one to another of them. ‘Want me to call up the Navy Department and have Fort Lauderdale take over with those fighter bombers you’ve got on call – get them to do a shadowing job?’

The two men looked at each other. Bond said, ‘She won’t be showing lights. They’ll have the hell of a job picking her up at night. What do you say, Felix? Maybe we’d better call them out even if it’s only to keep some sort of a watch off the American coast. Then, if the Captain’s willing, we’ll take the North-West Channel – if the Disco sails, that is – and bank on the Bahamas Rocket Station being Target No. 1.’

Felix Leiter ran his left hand through the mop of straw-coloured hair. ‘Goddammit,’ he said angrily. ‘Hell yes, I suppose so. We’re looking fools enough already bringing the Manta on stage. What’s a squadron of planes? Sure. We’ve just got to back our hunch that it’s Largo and the Disco. Come on, let’s get together with the Captain and whip off a signal that doesn’t look too damned silly – copy to C.I.A. and to your Chief. How do you want it to go?’

‘Admiralty for M., prefixed Operation Thunderball.’ Bond wiped a hand down over his face. ‘God, this is going to put the cat among the pigeons.’ He looked up at the big metal wall clock. ‘Six. That’ll be midnight in London. Popular time to get a signal like this.’

The P.A. System in the ceiling spoke more clearly. ‘Watch Officer to Captain. Police officer with urgent message for Commander Bond.’ The captain pressed a switch and spoke into a desk microphone. ‘Bring him below. Prepare to cast off lines. All hands prepare for sailing.’ The captain waited for the acknowledgement and released the switch. The captain smiled across at them. He said to Bond, ‘What’s the name of that girl? Domino? Well, Domino, say the good word.’

The door opened. A police corporal, his hat off, crashed to attention on the steel flooring and extended a stiff arm. Bond took the buff O.H.M.S. envelope and slit it open. He ran his eyes down the pencilled message signed by the Police Commissioner. Unemotionally he read out:

‘PLANE RETURNED 1730 HOISTED INBOARD. DISCO SAILED AT 1755, FULL SPEED, COURSE NORTH WEST STOP GIRL DID NOT REPEAT NOT REAPPEAR ON DECK AFTER BOARDING.’

Bond borrowed a signal blank from the captain and wrote:

MANTA WILL ENDEAVOUR SHADOW VIA NORTHWEST PROVIDENCE CHANNEL STOP FIGHTER BOMBER SQUADRON FROM FORT LAUDERDALE WILL BE ASKED THROUGH NAVY DEPARTMENT TO COOPERATE WITHIN RADIUS OF TWO HUNDRED MILES OFF FLORIDA COAST STOP MANTA WILL KEEP CONTACT THROUGH WINDSOR FIELD AIR CONTROL STOP NAVY DEPARTMENT AND ADMIRALTY BEING INFORMED STOP PLEASE INFORM GOVERNOR ALSO ADMIRAL CARLSON AND BRIGADIER FAIRCHILD ON ARRIVAL.

Bond signed the message and passed it to the captain, who also signed, as did Leiter. Bond put the message in an envelope and gave it to the corporal, who wheeled smartly and clanked out in his heavy boots.