The Little Friend полностью

Danger: everywhere now. What if he was waiting for her somewhere up on the street? That’s what he’d do, if he was smart: retrace his steps, circle around and wait for her, jump out from behind a parked car or a tree. She had to walk home, didn’t she? She would have to keep her eyes open, stick to the main streets and not take any shortcuts through lonely places. Too bad: there were a lot of lonely places in the old part of town. And once she was up on Natchez Street, with the bulldozers going so loudly over at the Baptist church, who would hear her if she screamed? If she screamed at the wrong moment: no one. Who’d heard Robin? And he’d been with his sisters in his own front yard.

The riverbank had grown narrow and rocky now, and a little deserted. Lost in thought, climbing the stone steps (cracked, tufted with round little pincushions of grass) that wound to the street, she turned on the landing and almost stumbled over a dirty toddler with an even dirtier baby seated in his lap. Kneeling before them on a man’s old shirt, spread out beneath her like a picnic blanket, Lasharon Odum was busy re-arranging squares of a broken-up chocolate bar upon a large, fuzzy leaf. Beside her were three plastic cups of yellowy water that looked as if they had been dipped from the river. All three of the children were peppered with scabs and mosquito bites, but the main thing that Harriet noticed were the red gloves—her gloves, the gloves Ida had given her, filthy now, ruined—on Lasharon’s hands. Before Lasharon, blinking up, could say a word, Harriet slapped the leaf out of her hands so the chocolate squares went flying and jumped on top of her and knocked her on the pavement. The gloves were large, loose at the fingertip; Harriet tore off the left one without much trouble but as soon as Lasharon realized what she was after she began to fight.

“Give me that! It’s mine!” Harriet roared, and—when Lasharon closed her eyes and shook her head—she grabbed a handful of Lasharon’s hair. Lasharon screamed; her hands flew to her temples and instantly Harriet peeled off the glove and stuffed it in her pocket.

“It’s mine,” she hissed. “Thief.”

“Mine!” shrieked Lasharon, in a voice of bewildered outrage. “Her gave them to me!”

Gave? Harriet was taken aback. She started to ask who’d given her the gloves (Allison? their mother?) and then thought better of it. The toddler and the baby were staring at Harriet with large round frightened eyes.

“Her GAVE them to—”

“Shut up!” cried Harriet. She was a little embarrassed now that she’d flown into such a rage. “Don’t ever come begging at my house again!”

In the small, confused pause that followed, she turned—heart pounding wildly—and started quickly up the steps. The incident had so violently disturbed her that she’d forgotten Danny Ratliff for the moment. At least, she told herself—stepping back hastily on the curb as a station wagon shot past her on the street; she needed to pay attention where she was going—at least I have the gloves back. My gloves. They were all she had left of Ida.

Yet Harriet did not feel proud of herself, exactly, only defiant and a bit unsettled. The sun shone uncomfortably in her face. And just as she was about to step out into the street again without looking, she stopped herself, and held her hand against the glare as she glanced both ways and then darted across.

————

“Oh, what would you give in exchange for your soul,” sang Farish, as he stabbed at the base of Gum’s electric can opener with a screwdriver. He was in a fine mood. Not so Danny, jangled to the backbone with nerves, horrors, premonitions. He sat on the aluminum steps of his trailer and picked at a bloody hangnail as Farish—amidst a glittering disarray of cylinders and snap-rings and gaskets strewn in the packed dust—hummed busily at his work. Like a demented plumber in his brown coverall, he was going methodically through their grandmother’s trailer, through the carport, through the sheds, opening fuse boxes and tearing up sections of floor and prying apart (with sighs and huffs of triumph) various small appliances that caught his eye, on a relentless hunt for cut wires, misplaced parts and hidden transistor tubes, any subtle evidence of sabotage in the electronic apparatus of the household. “Directly,” he snapped, throwing an arm out behind him, “I said directly,” whenever Gum crept up as if she was about to say something, “I’ll get around to it, okay?” But he had not got around to it yet; and the front yard was so scattered with bolts and pipes and plugs and wires and switches and plates and odds and ends of metal debris that it looked as if a bomb had exploded and showered trash for thirty feet.