The New Yorker Stories полностью

Last Wednesday was my birthday. I was unpleasant to all. Mrs. Bates, the cook, baked me chocolate-chip cookies with walnuts (my favorite), but I didn’t eat any until she went home. My mother gave me a red velour shirt, which I hinted was unsatisfactory. “What’s wrong with it?” she said. I said, “It’s got one too many arms.” My former student Banks visited me in the evening, not knowing that it was my birthday. He is a shy, thin, hirsute individual of twenty—a painter, a true artiste. I liked him so well that I had given him the phone number at my parents’ house. He brought with him his most recent work, a canvas of a nude woman, for my inspection. While we were all gathered around the birthday cake, Banks answered my question about who she was by saying that she was a professional model. Later, strolling in the backyard, he told me that he had picked her up at a bus stop, after convincing her that she did not want to spend her life waiting for buses, and brought her to his apartment, where he fixed a steak dinner. The woman spent two days there, and when she left, Banks gave her forty dollars, although she did not want any money. She thought the painting he did of her was ugly, and wanted to be reassured that she wasn’t really that heavy around the hips. Banks told her that it was not a representational painting; he said it was an Impressionist painting. She gave him her phone number. He called; there was no such number. He could not understand it. He went back to the bus stop, and eventually he found her again. She told him to get away or she’d call the police.

Ah, Banks. Ah, youth—to be twenty again, instead of thirty-two. In class, Banks used to listen to music on his cassette player through earphones. He would eat candy bars while he nailed frames together. Banks was always chewing food or mouthing songs. Sometimes he would forget and actually sing in class—an eerie wail, harmonizing with something none of the rest of us heard. The students who did not resent Banks’s talent resented his chewing or singing or his success with women. Banks had great success with Lorna. He told her she looked like Bianca Jagger and she was thrilled. “Why don’t you get some platform shoes like hers?” he said, and her eyes shriveled with pleasure. He told her a couple of interesting facts about Copernicus; she told him about the habits of gypsy moths. When he left, he kissed her hand. It did my heart good to see her so happy. I never delight her at all, as Mary keeps telling me.

They have written me from the college where I work, saying that they hope all is well and that I will be back teaching in the fall. It is not going to be easy to teach painting, with my right arm gone. Still, one remembers Matisse in his last years. Where there’s a will, et cetera. My department head has sent flowers twice (mixed and tulips), and the dean himself has written a message on a get-well card. There is a bunny on the card, looking at a rainbow. Banks is the only one who really tempts me to go back to work. The others, Banks tells me, are “full of it.”

Now I have a visitor. Danielle, John’s wife, has come up to see me. John is my brother. She brings an opened beer and sets it on the windowsill without comment. Danielle is wearing a white dress with small porpoises on it, smiling as they leap. Across that chest, no wonder.

“Are you feeling blue today or just being rotten?” she asks.

The beginnings of many of Danielle’s sentences often put me in mind of trashy, romantic songs. Surely someone has written a song called “Are You Feeling Blue?”

“Both,” I say. I usually give Danielle straight answers. She tries to be nice. She has been nice to my brother for five years. He keeps promising to take her back to France, but he never does.

She sits on the rug, next to my chair. “Their rotten lawn parties,” she says. Danielle is French, but her English is very good.

“Pull up a chair and watch the festivities,” I say.

“I have to go back,” she says, pouting. “They want you to come back with me.”

Champagne glasses clinking, white tablecloth, single carnation, key of A: “They Want You Back with Me.”

“Who sent you?” I ask.

“John. But I think Lorna would like it if you were there.”

“Lorna doesn’t like me anymore. Mary’s turned her against me.”

“Ten is a difficult age,” Danielle says.

“I thought the teens were difficult.”

“How would I know? I don’t have children.”

She has a drink of beer, and then puts the bottle in my hand instead of back on the windowsill.

“You have beautiful round feet,” I say.

She tucks them under her. “I’m embarrassed,” she says.

“Our talk is full of the commonplace today,” I say, sighing.

“You’re insulting me,” she says. “That’s why John wouldn’t come up. He says he gets tired of your insults.”

“I wasn’t trying to be insulting. You’ve got beautiful feet. Raise one up here and I’ll kiss it.”

“Don’t make fun of me,” Danielle says.

“Really,” I say.