Не может быть!
Эй, кто там?
Бедный малый!
Ночлега до зари!
Подрыхнет он немало!
Ночь будет хороша.
Откройте!
Стой пока!
И отыщи мне нож, чтоб наточить слегка!
Натачивают нож — над ним склонились оба!
Стучится прямо в гроб...
Дрожу я от озноба!
Так, значит, я умру?
Бог, я к тебе иду.
Прощаю тем двоим. Прощаю их вражду.
Отец и ты, господь, простите злое дело
И мне и королю, кого я пожалела;
Простите демону проклятому тому,
Который, вынув нож, надеется на тьму.
Неблагодарному я жизнь мою вручаю.
Пусть, радуясь, любя, забыв меня, скучая,
Живет он много лет и будет счастлив впредь —
Тот, для кого должна сейчас я умереть.
Убийца мой готов.
Нетерпелив, однако!
Готово. Встань сюда и дожидайся знака.
Как ясно слышу все!
Затвор уже сняла.
Открой.
Входите же.
Добро под видом зла!
Ну что ж вы медлите?
Сестра — на помощь брату...
Отец, прости меня! Забудь свою утрату!
Вот и возмездие! Час пробил! Наконец-то!
Я целый месяц жду, выискиваю средства.
Я прячу замысел под маской шутовской,
Смеюсь, снедаемый невидимой тоской.
Вот дверь... Почти держать в руках, почти касаться!
Отсюда вынесут мне тело, может статься.
Час не настал еще. Но я пришел сюда —
Хоть погляжу на дверь, она ли это... Да!
Конечно, это здесь.
Вот тайна тьмы гнетущей!
Убийство на земле! Гроза в небесной туче!
Как я велик сейчас! Гнев силою огня
В подобье божества преобразил меня.
Какого короля я умерщвляю! Войны
И мир земных держав — в его руке спокойной.
Легла вселенная на эти рамена.
Умри он — и пойдет шататься вся страна!
Я выну гвоздь один, нарушу равновесье,
Толкну его слегка — и города и веси
Придут в движение, начнет Европа вся
Искать опоры вновь, на волоске вися.
И если бы господь спросил сегодня землю:
«Земля! Какой вулкан я на тебя подъемлю?
Кто вздыбит христиан, смутит магометан?
Кто? Папа, Дориа, Карл Пятый иль султан,[51]
Сам Цезарь иль Христос, апостол или воин,
Какой кулак, земля, трясти тебя достоин?
Кто в смутах племена смешает на земле?» —
И в ужасе земля ответит: «Трибуле!»
Кичись же, скоморох! Любуйся тем, что поднял.
Ты мщением своим качаешь мир сегодня!
Бьет полночь!
Кто там?
Я.
Так ждите у дверей.
Ух, тяжко! Шаг еще! Возьмите поскорей.
Ваш человек в мешке.
Посмотрим. Посвети-ка!
Как бы не так!
Чего боишься ты? Все тихо.
А вдруг ночной дозор, черт побери, стрелки?
Тут не до факелов! Шуметь нам не с руки.
Платите!
Ненависть стать счастьем захотела!
Хотите, помогу швырнуть вам в Сену тело?
Сам справлюсь.
А вдвоем скорее бы сошло.
