1768. ОБЕРУ ПОЕЗДА 13
19 октября 1896 г.
Телеграмма из Лопасни в Лаптево. Печатается по подлиннику (
ГБЛ). Впервые опубликована:
ПССП, т. XVI, стр. 367.
Датируется по телеграфным пометам: «подана в Лопасне 19 октября 1896 г. в 8 час. утра; получена в Лаптеве в 8 ч. 49 утра».
Имеется запись П. Е. Чехова от 19 октября 1896 г.: «Антоша, Маша и Мизинова приехали из Петербурга. Забытые вещи в вагоне возвращены в Лопасню целыми» (
Дн. П. Е. Чехова).
1769. П. Ф. ИОРДАНОВУ
19 октября 1896 г.
Печатается по автографу (
ГБЛ). Впервые опубликовано:
Письма, т. IV, стр. 483–484.
П. Ф. Иорданов ответил 30 октября 1896 г. (
ГБЛ).
…вычеркнул ~ «Проблески»… — «Проблески» — сборник произведений русских авторов, изданный «Посредником» в серии для интеллигентных читателей (М., 1895). В этот сборник вошли рассказы Чехова: «Припадок», «Володя», «Тоска», «В суде», «Устрицы». В ответном письме Иорданов сообщил: «„Проблески“ и „О Толстом“, по заявлению нашего библиотекаря, считались утерянными, поэтому я и просил Вас выслать их вновь. Теперь я разыскал эти книги и потому Вы их не присылайте».
…полное собрание сочинений этого автора Вы получите в 1897 г. — «Собрание романов, повестей и рассказов» П. Д. Боборыкина в 12-ти томах вышло приложением к журналу «Нива» на 1897 г.
Полное собрание сочинений Мопассана почти всё состоит из чрезвычайно плохих переводов, принадлежащих большею частью переводчицам. — В 1896 г. выходило собрание сочинений Ги де Мопассана в 12-ти томах в издании журнала «Вестник иностранной литературы» (переводчики: А. Н. Бежецкий, Е. Б. Бекетова, М. А. Бекетова, Ф. И. Булгаков, З. Н. Булгакова, В. В. Буренина-Ковалева, Е. В. Гюнтер, В. А. Данилова, Ю. М. Загуляева, А. А. Кублицкая-Пиоттух, М. Л. Лихтенштадт, М. Н. Тимофеева).
Иорданов ответил: «Сочинений Мопассана, за исключением присланных Вами, в библиотеке нет, между тем на них есть спрос. На французском языке они недоступны нашей читающей публике, поэтому приходится приобрести их на русском языке, хотя бы и в плохом переводе».
1770. А. И. СУВОРИНОЙ
19 октября 1896 г.
Печатается по автографу (
ИРЛИ). Впервые опубликовано:
Чехов, изд. Атеней, стр. 196.
Год устанавливается по содержанию (отъезд из Петербурга после премьеры «Чайки» в Александринском театре).
Сохранился черновой автограф этого письма (
ГБЛ), в котором имеются две фразы, отсутствующие в посланном письме: «Я остригся и стал похож на Аполлона. Представьте, я чувствую, что я влюблен». Возможно, что черновик письма был начат еще в Петербурге 18 октября — он написан на обороте записки Ал. П. Чехова от 17 октября 1896 г. (см. примечания к письму 1767
*). Черновик опубликован:
Неизд. письма, стр. 13.
…я и после «Иванова» уехал на другой день. — Премьера «Иванова» в Александринском театре, имевшая большой успех, состоялась 31 января 1889 г., а 2 февраля Чехов уехал из Петербурга.
Вспомните Ваш девиз! — Девиз, напечатанный на почтовой бумаге А. И. Сувориной: «Comprendre — pardonner!» («Понять — простить!»).
1771. В ТИПОГРАФИЮ А. С. СУВОРИНА
19 или 20 (?) октября 1896 г.
Печатается по автографу (
ЦГАЛИ). Впервые опубликовано:
ПССП, т. XVI, стр. 420, с предположительной датой: декабрь 1896 г.
Записка на клочке бумаги. Датируется предположительно. По всей вероятности, именно эта записка упомянута в письме К. С. Тычинкина Чехову от 22 октября 1896 г.: «Записочку Вашу получил и немедленно передал в типографию Ваше желание» (
ГБЛ).
…прошу печатать в формате книги «В сумерках» или «Пестрые рассказы». — В 1896 г. сборник «В сумерках» вышел девятым изданием, «Пестрые рассказы» — восьмым. Во всех изданиях Чехова у А. С. Суворина оставался неизменным небольшой формат книг.
Пьесы печатать в таком порядке… — В сборнике (
Ан. Чехов. Пьесы. СПб., изд. А. С. Суворина, 1897) пьесы напечатаны в следующем порядке: Медведь. Предложение. Иванов. Лебединая песня. Трагик поневоле. Чайка. Дядя Ваня (на титульном листе сборника пьесы названы в другом порядке).
1772. Н. А. ЛЕЙКИНУ
20 октября 1896 г.
Печатается по автографу (Московский областной краеведческий музей. Истра). Впервые опубликовано:
Письма, т. IV, стр. 484.
Н. А. Лейкин ответил 26 октября 1896 г. (
ГБЛ).
