Том 4. Письма 1820-1849 полностью

Среди других моих знакомых^* в Тегернзее есть и ваши. Сюда приехали из Берлина генерал Мансуров и его жена, урожденная Трубецкая^*. Они были здесь прошлым летом и так пристрастились к этой местности, что не могли устоять против желания снова увидать ее. Но до сих пор погода была столь неизменно отвратительна, что, может статься, их пристрастие к Тегернзее не переживет этого второго посещения. Госпожа Мансурова с большим участием справлялась о вас и о Дашиньке и очень просила меня передать вам поклон. Она постарела, но такая же любезная и милая, как и прежде.

Меня очень порадовало то, что вы говорите в вашем последнем письме, любезнейшие папинька и маминька, о Дашиньке и ее семейной обстановке. Проведя у нее целых восемь месяцев, вы в состоянии судить об этом вполне определенно, и мне было очень приято узнать от вас самих, что вы успокоились касательно ее счастья. Николушка, который, как я полагаю, все еще находится в Варшаве, подал наконец признак жизни; он объявляет мне о только что принятом им решении, которое я весьма одобряю, оставить службу и поселиться с вами. Мало есть известий, которые могли бы так меня обрадовать, как это, ибо мысль, что вы в вашем возрасте одни, зачастую терзает и преследует меня подобно угрызению совести, и не будь всемогущей тирании обстоятельств, эта мысль уже давно возвратила бы меня к вам. Простите. Хотя бы мне знать по крайней мере, что вы здоровы!

Ce 31 ao^ut 1840

Merci, ma chatte, pour ta lettre que je viens de trouver, en rentrant, sur ma table et qui m’a remis de la plus sotte partie de plaisir que j’ai jamais faite et dont j’ai quelque droit de me consid'erer comme le principal auteur. Hier, ayant dans mes fl^aneries du matin apercu un imprim'e annoncant pour aujourd’hui une Extrafahrt sur le chemin de fer^*, j’y ai entra^in'e les Maltitz et la petite bossue^*.

Nous sommes partis `a 4 h et nous devions ^etre de retour `a 6. Au lieu de cela il sonnait 10 h quand nous sommes rentr'es en ville. Mais aussi le d'esordre, l’anarchie, l’absurdit'e qui r`egnent dans cet 'etablissement sont `a peine imaginables. Il faut que la m^eme Providence, qui veille sur les enfants et les gens ivres, prot`ege aussi cette entreprise. Il n’y a que cette intervention qui puisse emp^echer les accidents les plus graves… Nous 'etions l`a, au nombre 4 `a 5 mille personnes, dans l’obscurit'e la plus compl`ete, sur le bord de la grande route `a attendre l’arriv'ee d’un convoi pour nous jeter dessus, d`es qu’il para^itrait, et condamn'es `a prendre les voitures d’assaut sous peine, en cas de non-succ`es, de passer la nuit `a la belle 'etoile, `a 5 lieues de Munich. Les cris, les coups, le danger de tomber sous les roues, un diable de feu d’artifice, tir'e pour l’amusement de je ne sais qui… tout cela r'euni nous a valu quelques moments o`u j’ai d'elicieusement jou"i de ton absence. La presse 'etait telle que la petite bossue, que je tra^inais `a la remorque, a manqu'e y laisser sa bosse. Plusieurs centaines de personnes ne rentreront pas `a Munich avant demain matin. Mais aussi il y aura demain une belle clameur contre la direction — avec un public moins b'enin, demain il ne resterait pas une vitre d’intacte aux fen^etres de la maison du Mr Maff'ee, le directeur^*.

Hier Mad. de Berchem (Eichthal) est accouch'ee d’une fille^*. L’accouchement a 'et'e fort heureux. J’irai demain savoir de ses nouvelles.