Церковь — Святой Иоанн на Грязи; всю Венецию нынче Можно по праву назвать Марком Святым на Грязи.25Видел ты Байи? Так, значит, ты знаешь море и рыбу. Здесь же — Венеция, здесь лужи узнал ты и жаб.26«Ты еще спишь?» — «Помолчи, не мешай мне спать! Ну, проснусь я,— А для чего? Ведь кровать хоть широка, да пуста!Если ты спишь один — для тебя Сардиния всюду, Тибур — везде, где тебя милая будит, мой друг!»27Часто все девять меня манили (я муз разумею), Я ж их призыву не внял: льнул я к любимой моей.Ныне любовь я покинул, меня же покинули музы. Глядя в смятенье вокруг, нож иль веревку ищу.Впрочем, богов на Олимпе не счесть! И ты мне спасенье, Скука! Тебя величать следует матерью муз.28Спросишь, какую подругу хочу я? Какую хотел я, Ту и нашел; значит, я многое в малом обрел.На берегу собирая ракушки, в одной отыскал я Маленький перл, и его нынче на сердце храню.29Часто я рисовать и царапать на меди пытался, Маслом писал иль рукой глину сырую давил,Но, без усердья трудясь, не сумел ничему научиться,— Только один свой талант усовершенствовал я:Дар по-немецки писать. И на это негодное дело Я, несчастный поэт, трачу искусство и жизнь.30Нищенки, лица закрыв, прелестных держат младенцев, Вот что значит — уметь к сердцу мужскому воззвать!Каждый, увидев мальчонку, иметь захочет такого, Каждый, не видя лица матери, хочет ее.31Хочешь ты тронуть меня, попросив для ребенка? — Не твой он! Тронула та лишь меня, что родила моего!32Встретив меня на ходу, ты губки лижешь. Зачем же? Мне говорит твой язык, как бы он славно болтал.33Учится немец усердно любому искусству и в каждом Выказать может талант, если возьмется всерьез.Лишь стихотворству никто не желает учиться — и пишут Хуже нельзя; по себе мы это знаем, друзья.34 аЧасто вы, боги, себя зовете друзьями поэта; Множество нужд у него — скромных, но все-таки нужд:Дом ему дайте уютный, и стол повкуснее, и вина,— Может нектар оценить немец не хуже, чем вы.Дайте пристойный костюм и друзей для приятной беседы, На ночь — подружку, чтоб ей был он желанен и мил.Эти пять естественных благ мне нужнее всех прочих. Дайте мне языки — древние, новые — знать,Чтобы народов дела и былые судьбы я понял; Дайте мне ясным постичь чувством искусства людей.Дайте почет у народа, у власть имущих — влиянье,— Все, что у смертных еще принято благом считать.Впрочем, спасибо вам, боги! Меня вы уж раньше успели Сделать счастливым, послав самый прекрасный ваш дар.34 б
