«Томас Чаттертон» (1956) — историческая драма Ханса Хенни Янна. Жизнь юного английского поэта, «сотворенного из смерти» и покончившего с собой в 1770 году, Янн реконструирует по многочисленным документам. Искусство Янн считал своего рода универсальной религией, и Чаттертон представлялся ему олицетворением поэта как такового. О сути поэзии Чаттертону рассказывает ангел Абуриэль: он раскрывает перед юношей мир вымысла и мир умерших.
Издательство благодарит Ирину Вячеславовну Тюрину за помощь, благодаря которой книга вышла в свет.
Перевод пьесы посвящается Даниле Давыдову.
Мертвые могущественнее живых. И многочисленнее.
Они окружают нас, и их намерения нам неведомы.
И они мерзнут…
«Искусство становится самоунижением: Чаттертон притворяется мертвым, чтобы быть услышанным как живой человек… Его стихи пользуются спросом только в качестве экспонатов музея, только под маской Прошлого позволительно ему писать… Абуриэль — это персонифицированное желание, бездомное, бессильное и социально незначимое: желание, чтобы не исчез иной взгляд на мир; чтобы не были утрачены знания, оставшиеся за оградой заботливо культивируемой цивилизации разума».
Старая миссис Чаттертон.
Сара Чаттертон,
Томас Чаттертон,
Мэри,
Уильям Барретт,
Генри Бергем,
Джордж Саймс Кэткот,
Джон Ламберт,
Ричард Филлипс,
Ричард Смит,
Уильям Брэдфорд Смит,
Петер Харли Смит,
Томас Кэри, (в пьесе не появляется).
Абуриэль.
Сэр Эбрахам Исаак Элтон,
Джон Макартур,
Уолмсли,
Миссис Уолмсли.
Джек,
Мария Рамси (Полли),
Миссис Баланс,
Миссис Эскинс, (в пьесе не появляется).
Миссис Эйнджел,
-> официально оба «торгуют бельевым товаром».
Арран,
Нэнси Брокидж,
Уильям Барретт.
Генри Бергем.
Джордж Саймс Кэткот.
Ричард Смит
Томас Кэри.
Уильям Смит.
Питер Смит.
Мастер Чени,
Место:
Время:
«Справа» и «слева» —
