Одиссей(выходя из пещеры)Да тише ж вы, козлята![285] Ради богаСожмите губы крепче... Не дохни...Моргнуть не смей, чихнуть не смей! КиклопаНе разбуди ты как-нибудь, покаМы не спалим сверкающего глаза.КорифейМеж челюстей и то зажали дух.Одиссей630 Так марш за мной! Берись за головешку!Она уж накалилась хорошо.Сатиры прячутся друг за друга.КорифейНе выберешь ли сам, кому сначалаКиклопу глаз буравить, чтобы мыУчаствовать могли в подобном счастье.Один из хораНам несколько далеко... Не достатьИз-за дверей колом до глаза будет.Второй из хораА я так охромел... И отчего бы?Третий из хораВот так же, как и я. И сам не знаю,Как вывихнул я ногу... А болит.Одиссей640 Какой же вывих стоя?ОдинМне золоюЗапорошило глаз... Не вижу вот.ОдиссейНегодные союзники... Трусишки.КорифейКоли спины или хребта мне жальИ если не хочу я, чтоб ударомКиклоп мне зубы вышиб, так ужельПоэтому я трус? Мы знаем песнюВолшебную Орфея: под нееСама собой вонзится головешкаРожденью одноглазому земли,Через зрачок, воспламеняя череп...ОдиссейЯ знал давно, что сердцем ты таков,650 А с этих пор запомню тверже. Видно,Приходится нам взяться за своих,А ты, коль силой слаб, по крайней мере,Хоть подгоняй товарищей, словамиИм бодрости прибавь...(Уходит в пещеру.)КорифейВот это так.Чужой мы шкурой рисковать согласны.И если лишь за поощреньем дело,Тогда, Киклоп, тебе несдобровать.ХорСмелей, итакийцы,Спешите, толкайте,И бровь гостеедуВы в уголь, и векиВы пастыря ЭтныПалите, сжигайте!660 Сверло-то запустишь,Да тотчас из глаза,Не то он от болиНаделает бед.Киклоп(в пещере)О, горе! Глаз спалили... углем глаз.КорифейКакой пэан[286] чудесный! Еще разик...Киклоп(в пещере)Ой, лихо мне... Унижен и погиб.А все-таки отсюда не уйдете,Ничтожные людишки, ликоватьПокуда погодите. Я в воротахПодстерегу вас, от меня теперьНе вырвешься! Всех приберу к рукам.(Появляется у входа в пещеру. За ним Одиссей.)КорифейЧего кричишь, Киклоп?КиклопПогиб я, умер.Корифей670 Да, скверный вид.КиклопНесчастнейший, прибавь.КорифейТы на костер свалился в пьяном виде?КиклопНикто... Никто...КорифейНикто не виноват?КиклопНет, веки выжег.КорифейКто?КиклопНикто!КорифейТы зрячий?КиклопТебе бы так, мальчишка!КорифейСам же тыНам говорил: никто...КиклопВсе шутки! ГдеНикто, скажи мне лучше...КорифейГде? Нигде.КиклопПойми ж: меня ахеец изувечил,Тот самый, что в напитке утопил.КорифейВино — противник лютый, с ним не шутка.КиклопРади богов... Ушли они иль тут?Корифей680 Они таятся молча под навесом.КиклопНо где же? Где?КорифейНаправо от тебя.Киклоп(нетерпеливо шаря)Да где же, говори?КорифейК скале прижались...Поймал?КиклопКакое!.. Новая беда.Хватился головой об камень.КорифейТакУдрали?КиклопТы ж сказал!КорифейНе там ловил...КиклопДа где ж ловить?КорифейТы забирай налево.КиклопСмеетесь вы... Глумитесь над бедой.КорифейТеперь уж нет... Перед тобой... Никто...КиклопПроклятый грек... Да где ж ты?ОдиссейДалеко..690 И сторожу особу Одиссея...КиклопКак ты сказал? Ты имя изменил.ОдиссейНет, так отец нас назвал, Одиссеем.А за обед, Киклоп, ты заплатил;Троянский я стыдом покрыл бы пепел,Не отомстив за съеденных друзей.КиклопУвы!Сбывается пророчество. Давно ужМне сказано, что именно тобойИ на пути из Трои буду глазаЛишен... Но и тебе пророк тогдаСудил носиться долго по пучинам[287]700 За это преступленье, Одиссей.ОдиссейСиди да плачь... Я что сказал, то сделал.На мыс теперь... Да, отвязав ладью,По волнам сицилийским — и в отчизну.КиклопСтой... Я отбил кусок скалы, и васОн в порошок сотрет и с вашей лодкой...Хоть я и слеп... Но есть в скале проход,И я, на мыс взобравшись, вас заспею...КорифейМы с Одиссеем также... А потомТуда, к себе, в вакхическую свиту.Все уходят.
