ЭлектраГде мука та, которую назвать —Так стынет кровь, и где та кара, люди,Божественным решенная судом,Чтоб ваших плеч их иго миновало?Блаженный царь — о да! Уста хулыНе изрекут, назвав его блаженным,Кронидов сын — как говорит молва —Там, в воздухе парит недвижно Тантал...И ужасом терзается, скалуНад головою чувствуя преступной...Позорнейший недуг — тому виной:С богами сев за трапезу, как равный,10 С надменным царь не сладил языком.[475]Ему Пелоп наследовал, а внукуБлаженного, Атрею, в нить егоВражду впряла божественная Мойра,Назначивши с Фиестом воевать,Единокровным братом. Надо ль свитокМне развивать позорный? Да, АтрейОтцу скормил детей... Пропустим лучшеПодробности... Атреем рожденыАгамемнон прославленный — коль точноОн славен был! — и Менелай, а матьОдна носила их, из Крита родом,А звалась Аэропа. МенелайЖенился на Елене, ненавистной20 Богам, а брат его, АгамемнонЕе сестры сияющее ложеМеж эллинов приемлет. Нас у нейТри девы родилось: Хрисофемида,Да Ифигения, да я, Электра...Да сын Орест... у матери преступной,Которая предательским плащомОпутала Атрида — и убила.Из-за чего? Не подобает девеЗдесь объяснять... другие разберут...Оресту Феб — не в осужденье этоЯ говорю — велел зарезать мать...30 И сын, хотя блестящим это делоНемногие сочтут, покорный богу,Покончил с нею; женщина, а все жЯ помогала брату, да ПиладВ товарищах был с нами... И, свирепымСнедаемый недугом, с той порыЛежит Орест на этом ложе: кровьИз матери зарезанной несчастным,Как обручем, играет... НазыватьЯ не хочу Эриний, что ОрестаОдна перед другой изводят страхом.Шестой уж день, с тех пор как под ножом40 Умершая очищена сожженьем,Не проглотил куска он, омовеньемНи разу кожи он не освежил.Лишь, завернувшись в плащ, когда отпуститНедуг его, опомнится и плачет...А то порой, с постели соскочив,Как лошадь, сбившая ярмо, сорвется...В опале мы. От Аргоса указ:Все двери запереть для нас, жаровниЗагородить от грешных и устаОт сообщенья с ними. А сегодняНа сборище аргосцы порешат:50 Побить ли нас каменьями, иль нет.Но есть еще надежда детям царским,А в чем она, сейчас скажу: сюдаМы дядю ждем, — он гавани навплийскойУже достиг. Немало по морямСкитался Менелай, покинув Трою;Уже, под кровом ночи, в наш чертогОн переслал царицу слез, Елену, —Опасно днем казалось: у когоПод Троею убили сына, камень60 Давно, поди, на случай припасал...Теперь Елена в доме — над сестройИ над бедой семейной нашей плачет.Но есть и ей отрада, — с нею здесьДочь-девушка[476] — перед войной отецК покойнице доставил Гермиону.Посмотрит на нее Елена-матьИ улыбнется, и печаль забудет.А Менелая нет. Безмолвна даль,И ненадежна наша колесница...Коль он теперь не выручит, едва ль70 Тебе, о дом злосчастный, возродиться!Из дворца выходит Елена.ЕленаАтрида дочь, дитя сестры моей,В девичестве застывшая Электра,Скажи, какой вам демон нашептал?..Кто этого несчастного ОрестаЗарезать мать родную обезумил?Беседою с тобою я себяНе оскверняю, нет, — и грех на ФебаПереношу охотно... О сестреКак не скорбеть? Мы не видались с неюС тех самых пор, как тяжкий гнев боговМеня обрек триере Илионской...Да, гнев богов... Но больше нет сестры,80 И жребий ваш теперь мне жалок, дети!ЭлектраНа что слова, Елена? Если тыНе видела семьи АгамемнонаЗлосчастия, полюбоваться можешь:Вот день и ночь у трупа сторожу...Иль не мертвец? Дыханья не уловишь.Так и сижу... не мне судьею бытьЕму... А с вас, блаженных, не довольно льУвидеть нас, измученных бедой?ЕленаДавно ли он в постели-то, Электра?ЭлектраС тех пор как кровь родимую пролил.Елена90 Несчастный сын! А мать — какою смертьюЭлектраДа, чаша зол с краями налита.ЕленаА я пришла просить твоей услуги.ЭлектраЯ при больном, но если я урвусь...ЕленаТо посетишь могилу Клитемнестры...ЭлектраГроб матери моей?.. А для чего?ЕленаТы локон мой снесешь ей и фиалы.ЭлектраИль сестрин прах тебе самой не мил?ЕленаКраснею я ахейцам показаться.ЭлектраНемножко поздно вздумала краснеть.Елена100 О, ты права, но бессердечна, дева!ЭлектраТебе микенцев стыдно отчего ж?ЕленаЗдесь есть отцы под Илионом павших.ЭлектраДа, точно, здесь у всех ты на устах.ЕленаВот видишь ты. Так выручи ж, Электра.ЭлектраГлядеть на гроб ее — о, не проси.ЕленаИли послать рабыню мне прикажешь?ЭлектраНо у тебя есть дочь: ее пошли.ЕленаВ толпу пускать ребенка неудобно...ЭлектраПокойная ей заменяла мать...Елена110 Пожалуй, ты права. Дитя мое,Сойди сюда. Фиалы, Гермиона,И прядь волос моих ты бережно возьмешьИ, посетив могилу Клитемнестры,Там мёдомлечьем с пеною винаГробницу ей ты оросишь и скажешьС могильной насыпи, что это яЕе дарю надгробным возлияньемИ что, — увы! — боясь аргосской черни,Не смею я слезой ее почтить.Моли, дитя, благословенья мертвой120 Ко мне, и к вам с отцом, и к этим горьким,Которых бог сгубил; ты обещайЕй именем моим все приношенья,Что подобают мертвым, но, свершивНа гробе возлияние, не медли!Елена и Гермиона расходятся.ЭлектраО, сколько зла в тебе, природа смертных!Иль столько ж благ ты избранным даришь?Вы видели, красу оберегая,Волос ее едва коснулся нож.О, ты все та же, женщина!.. Но боги130 Тебе отплатят, верю, за меня,И за него, и за Элладу... Горе!О, горе мне!.. Что вижу? К нам идутПодруги слез моих... Что, если, гореМое деля, они разбудят братаИ в ужасе придется мне опятьГлядеть на эти приступы безумья?..О, тише, тише, женщины, шуметьНе надо здесь. Ни звука, ради бога!Мне сладостен ваш ласковый привет,Но разбудить безумного — несчастье...
