ГекубаСюда его кладите щит! Увы!О, горький вид и тягостный! Ахейцы,В вас больше сил, чем доблести, должно быть.1160 Кто испугал, убийцы, вас? Ребенок...Боялись вы, чтоб он когда-нибудьВосстановить не вздумал Трою? Сами жПосле того вы были что? СгубивНас, несмотря на Гектора и столькоФригийских сил, и стены наши взяв,Малютки вы боитесь? Горе страху,Когда темнит рассудок...Голубь мой!Какая смерть бесславная... Отчизне,И той ты не достался. Не вкусилНи юности, ни брака и с богамиНа царстве не был ранен. Ты бы могПознать блаженство это — если точно1170 Так счастлив царь... Все как во сне увидетьИ умереть, не овладев ничем...Дитя, какая участь! Вот следыОтцовских стен... вся голова разбитаО Фебову твердыню. Ты, о сад,Где матери уста блуждать любили!А из костей раздробленных... глядит,Зияя, кровь... Как опозорен, боже...О руки — рук отцовских дивных слепок,Тех милых рук; суставы ваши смяты...О губы, ты, о прелесть детской клятвы,1180 Вас больше нет. Зачем ты обманулМеня тогда, держа за пеплос, помнишь,Что на мою могилу, не жалея,Ты локонов насыплешь и друзейТы приведешь почтить меня приветом?Не ты меня, я, старая, тебя,Изгнанница бездомная, засыплю.О, сколько вас погибло, поцелуев,Забот и снов, что сладко прерывались.И что ж поэт надгробием бы взялТвоим, дитя? «Здесь некогда аргосцы1190 Убили мальчика из страха». ЭпиграммПозорнее Элладе не писали...Все ж обделить не удалось, хоронимДитя в щите отцовском...Здравствуй, щит!..Ты охранял красу руки геройской,Но самого защитника не спас.Вот на кольце отрадный след от пальцев.Тут пот царя овалами бежалС его лица, когда порой, измучен,Он подносил к пылающей щекеТебя, о щит!(К женщинам.)Но этот труп несчастный1200 Покройте ж чем найдется, все несите,Что только есть у нас. Мне не даноУбрать тебя красиво, но получишьПоследнее зато ты. Слепы вы,О смертные, коль радует вас прочностьСлучайных благ. Судьба — как человек,Что разума лишился... СумасбродныЕе прыжки... Кто счастье покорит?..(Гекуба плача припадает к телу. Долгая пауза.)Корифей(указывая Гекубе на женщин, которые несут из шатра уборы для погребения)Вот: женщины собрали, что осталосьОт грабежа... Одень же мертвеца.Гекуба(принимая убор, одевает Астианакта)Не праздновать меж сверстников победу1210 На четверне, на стрельбище ль, дитя(Обычаи, любезные фригийцамНе менее, чем грекам) — я тебеДарю убор: ты матери отцовскимУкрасить дай себя своим добром,[383]Остатком от твоих сокровищ. ИхРазграбила Елена, эта язва,Сгубившая тебя и царский дом...ХорОй! Сердца, сердца коснулась ты...Царь мой, царь бы он был для нас...ГекубаНа брачный пир и с первой из невестВсей Азии готовила тебе я1220 Такой наряд. И им одену труп.А ты, доспех отцовский, что трофеевБез счета нам стяжал, венчай егоИ с мертвецом, сам смерти не вкусивший,Сойди во мрак. Как жалок пред тобойЩит хитреца и труса — Одиссея.[384]Начинается обряд похорон.ХорУвы! Увы!Со стоном, с горькой жалобойПрими его, земля!Стенай, о мать!..ГекубаОй, лишенько!Хор1230 Рыданием надгробным.ГекубаО!..ХорВы, муки несказанные!ГекубаПовязками его лечу я раны;Но жалко: я, лишь по названью врач,Не исцелю... Отец тебе поможет...ХорНе щади ее, не щади больной!Как веслом ее, голову, голову —О-ой, боже мой, боже мой!ГекубаО женщины, подруги!ХорЧто? что же, Гекуба?Бедная, что тебе?..Гекуба1240 Лишь муки мне богами суждены,И Илион их ненавистью избран.Вот наших жертв успех... Но если б богНе приравнял гордыни нашей праху,В безвестности б остались мы... И плачНе разгласил бы в мире нашей славы.Сложите в гроб останки эти.[385] ИхПочтим как следует. А пышностьДля мертвого ничтожна. Лишь живым1250 Кичливую несет она отраду.Труп уносят.КорифейУвы! Увы!Ты, бедная, сколько надежд у тебяНа сына цветущего было...Разбились они,Как ты, о дитя, что с высей блестящихСмерти низринут в голодную пасть...ГекубаГа! Что ж это? что?Там, наверху?Какие-то люди и факелы ходят,Сверкая? На Трою еще лиНедуг ополчился?[386]
