Елена(увидев Электру, которая при первых звуках ее голоса отнимает руки от лица, — останавливается поодаль)Свита смотрит на брата и сестру с насмешливым любопытством.Атрида дочь, дитя сестры моей,В девичестве застывшая Электра,Скажи, какой вам демон нашептал?..Кто этого несчастного ОрестаЗарезать мать родную обезумил?Беседою с тобою я себяНе оскверняю, нет, — и грех на ФебаПереношу охотно... О сестреКак не скорбеть? Мы не видались с неюС тех самых пор, как тяжкий гнев боговМеня обрек триере Илионской...Да, гнев богов... Но больше нет сестры,80 И жребий ваш теперь мне жалок, дети!Электра(сидя)На что слова, Елена? Если тыНе видела семьи АгамемнонаЗлосчастия... полюбоваться можешь:Вот день и ночь у трупа сторожу...Иль не мертвец? Дыханья не уловишь.Так и сижу... не мне судьею бытьЕму... А с вас, блаженных, не довольно льУвидеть нас, измученных бедой?Елена(присматриваясь к Оресту)Давно ли он в постели-то, Электра?ЭлектраС тех пор как кровь родимую пролил.Елена90 Несчастный сын! А мать — какою смертью!..ЭлектраДа, чаша зол с краями налита.Елена(помолчав)А я пришла просить твоей услуги.ЭлектраЯ при больном, но если я урвусь...Елена(перебивая ее)То посетишь могилу Клитемнестры...Электра(мрачно)Гроб матери моей?.. А для чего?ЕленаТы локон мой снесешь ей и фиалы.ЭлектраИль сестрин прах тебе самой не мил?ЕленаКраснею я ахейцам показаться.ЭлектраНемножко поздно вздумала краснеть.Елена100 О, ты права, но бессердечна, дева!ЭлектраТебе микенцев стыдно отчего ж?ЕленаЗдесь есть отцы под Илионом павших.ЭлектраДа, точно, здесь у всех ты на устах.ЕленаВот видишь ты. Так выручи ж, Электра.ЭлектраГлядеть на гроб ее — о, не проси.Елена(нетерпеливо)Или послать рабыню мне прикажешь?ЭлектраНо у тебя есть дочь: ее пошли.ЕленаВ толпу пускать ребенка неудобно...ЭлектраПокойная ей заменяла мать...Елена(обращаясь к терему)110 Пожалуй, ты права. Дитя мое,Сойди сюда. Фиалы, Гермиона,Гермиона показывается из ворот; согласно словам Елены, рабыни передают ей от Елены фиалы и прядь волос.И прядь волос моих ты бережно возьмешьИ, посетив могилу Клитемнестры,Там медомлечьем с пеною винаГробницу ей ты оросишь и скажешьС могильной насыпи, что это яЕе дарю надгробным возлияньемИ что, — увы! — боясь аргосской черни,Не смею я слезой ее почтить.Моли, дитя, благословенья мертвой120 Ко мне, и к вам с отцом, и к этим горьким,Которых бог сгубил; ты обещайЕй именем моим все приношенья,Что подобают мертвым, но, свершивНа гробе возлияние, не медли!(Подходит к выжидающей Гермионе и удаляется вместе с нею, в сопровождении свиты.)
