Хор и Одиссей из пещеры.ОдиссейО Зевс! О, что я видел там, в пещере,Не верится — то сказка, а не быль.КорифейВ чем дело, Одиссей? Ужель безбожныйТвоими сыт друзьями Полифем?ОдиссейДа, наглядевши пару и нащупав,380 Которые меж нами пожирней.КорифейКак это было, расскажи, несчастный...ОдиссейВ пещеру мы вступили, и огоньРазводит он сначала, на широкийДля этого очаг дубовых сучьевТелеги три сложивши... А потомИз зелени еловой ложе стелетПеред огнем себе и полный чан,Куда амфор войдет, пожалуй, с десять,Коровьим наполняет молокомПоследнего удоя. Тут же рядом390 Плющом украшенный он ставит кубокШирокий, в три локтя, а глубинойВ четыре целых мне казался он.Над очагом горящим он подвесилКотел для варки; после вертелаИз дерева тернового, что былиЗакалены с конца в огне; готовитЕще Киклоп оструганные гладкоЭтнейские сосуды, топоромИссеченные также, чтобы кровьюНаполнили их жертвы. А когдаДля адской кухни все готово было,Из спутников выхватывает паруИ убивает их; сперва один,Потом другой покончены без спеха,С известным ритмом даже. Первый былВ котел опущен медный, а другого,За пятку ухватив, об острый выступ400 Безбожник головою ударяет,И, мозгу давши стечь, ножом с костейНаструганное мясо спек он, кости жВ котел вариться бросил. У меняВ глазах стояли слезы, а пришлосяПрислуживать Киклопу. Наши все,Как птицы, по углам прижались в страхе:Под кожей-то кровинки нет, поди...Но вот Киклоп, раздувшийся от мясаТоварищей, валится навзничь, дух410 Тяжелый из гортани испуская.Не божество ль тут озарило нас?Мароновым вином наполнив кубок,Я подношу ему и говорю:«Царем морей рожденный, подивись,Какой у нас приносят лозы нектар, —То Вакха дар отрадный». Через крайНаполненный своей ужасной пищей,Он осушает кубок духом, рукуВсе выше поднимая, и затемВ восторге восклицает: «О, дражайшийИз всех гостей, какой усладой тыНам дал запить и кушанье какое».420 Его увидя радость, я сейчасДругой бокал, но с твердою надеждойЧто он, вином осиленный, моейУж не минует мести. ДоходилоДо песен дело даже, но, емуВозобновляя кубки, разжигалУтробу я усердно.(Указывая на пещеру.)Там, меж свиты,Что стонет по углам, Киклоп теперьПоет, положим, плохо, но пещераКругом гудит. Я ж молча за порог.Себя и вас спасти хочу я, еслиСпасенья вы желаете. Но мнеДолжны сказать вы, точно ль вы хотитеПокинуть дикаря и вновь обнять430 Своих наяд в чертоге Диониса?Силен душою с нами, но ослаб,От кубка не отстанет, точно птицаПриклеился и только бьет крылом.Вы ж молоды, подумайте о Вакхе...Не чудищу чета ваш старый друг...КорифейО милый гость, дождемся ли мы дня,Чтобы в лицо безбожника не видеть?Поверишь ли, с которых пор вдовцы,440 А голод чем и утолить не знаем...ОдиссейПослушай-ка, как зверя мы казнимКоварного, и ты получишь волю...КорифейО да, о да... Мне музыка кифарЛидийская не будет слаще вести,Что нет уже Киклопа меж живых.ОдиссейОн, Вакховым питьем развеселен,Сбирается и братьев напоить.КорифейАх, понял... Ты его в лесу зарежешьНаедине иль со скалы спихнешь...ОдиссейНу нет, мое желанье похитрее.Корифей450 А ну! Ведь ты прославленный хитрец.ОдиссейВ компанию его не отпущу я,Скажу ему, что этою усладойНе должен он делиться — пусть одинВладеет ей. И пусть, осилен Вакхом,Он погрузится в сон, — наметил яОливковую ветку и, кинжаломПозаострив да выстрогав ее,Спущу в огонь; когда же раскалится,Поднявши кол, Киклопу в глаз егоНаправлю, чтобы, выжженный, он вытек.460 Как мастер корабельный, свой бурав,Двойным ремнем кружа, вгоняет в доску,Так буду я вертеть в его глазуГорящий кол, пока зрачок не выжгу...Корифей и хорУра!КорифейКакой восторг... Да тут с ума сойдешь.ОдиссейЗатем тебя, товарищей и старцаСпускаю в трюм ладьи своей, и насОт этих скал угонят пары весел.КорифейА я, скажи, я в этом торжестве,В буравленье Киклопа головешкой,470 Участвовать могу? С тобой егоКазнить?ОдиссейНу да! Необходимо дажеУчастие твое. Ведь кол велик.КорифейО, право б, я за груз со ста телегТеперь взялся. Зверюгу мы погубим,И глаз ему с тобой разворошимМы, как гнездо осиное.Одиссей(останавливая жестом излишние восторги сатиров)Довольно.Ты план мой рассмотрел уж. А когдаПриспеет срок, услышишь приказаньяСтроителя, — я спутников моихНе для того ж покинул там, конечно,Чтоб одному спастись. И случай есть480 Уйти теперь подальше от Киклопа,Но оставлять товарищей, сюдаЗа мною же пришедших, не годится.(Уходит в пещеру.)
