ОдиссейДа тише ж вы, козлята![786] Ради бога,Сожмите губы крепче...Пляска прекращается.Одиссей(грозя пальцем)Не дохни...Моргнуть не смей, чихнуть не смей! КиклопаНе разбуди ты как-нибудь, покаМы не спалим сверкающего глаза.КорифейМеж челюстей и то зажали дух.Одиссей630 Так марш за мной! Берись за головешку!Она уж накалилась хорошо.Мимическая сцена. Сатиры прячутся друг за друга. Некоторые из-за товарищей стараются разглядеть раскаленный конец кола и внутренность пещеры, из которой несется храп.Корифей(робко выступая вперед, дрожащим голосом)Не выберешь ли сам, кому сначалаКиклопу глаз буравить, чтобы мыЕго дергают сзади.Участвовать могли в подобном счастье.Голоса из хораНам несколько далеко... Не достатьИз-за дверей колом до глаза будет.Голос из хораА я так охромел... И отчего бы?Другой голосВот так же, как и я. И сам не знаю,Как вывихнул я ногу... А болит.Одиссей640 Какой же вывих стоя?ОдинМне золоюЗапорошило глаз... Не вижу вот.Одиссей(сдержанным шепотом)Негодные союзники... Трусишки.КорифейКоли спины или хребта мне жальИ если не хочу я, чтоб ударомКиклоп мне зубы вышиб, так ужельПоэтому я трус?(Мягко.)Мы знаем песнюВолшебную Орфея: под нееСама собой вонзится головешкаРожденью одноглазому земли,Через зрачок, воспламеняя череп...ОдиссейЯ знал давно, что сердцем ты таков,650 А с этих пор запомню тверже.Видно,Приходится нам взяться за своих.А ты, коль силой слаб, по крайней мереХоть подгоняй товарищей, словамиИм бодрости прибавь...(Уходит в пещеру.)КорифейВот это так.Мы смелы, как карийцы,[787]И если лишь за поощреньем дело,Тогда Киклоп, тебе несдобровать.<p><strong>ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ</strong></p>На сцене никого. В пещере сдержанные голоса и храп, который прерывается воем, сначала слабым, потом сильнее.ХорСмелей, итакийцы,Спешите, толкайте,И бровь гостеедуВы в уголь, и векиВы пастыря ЭтныПалите, сжигайте!660 Сверло-то запустишь,Да тотчас из глаза,То как бы от болиОн бед не наделал.<p><strong>ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ</strong></p>Из пещеры в ужасном виде показывается Киклоп. За ним Одиссей, свита и Силен, которые осторожно его обходят и сходят в орхестру к хору. Силен прижимает к груди, как ребенка, мех.
