Должно быть, Дездемона мне верна,А может, нет. Ты мне не лгал, должно быть.А может, лгал. Я требую улик.Ее безукоризненное имяЛуны белее было, а теперьЧерно, как я, от твоего доноса.Я жажду ясности. На свете естьНожи, костры, колодцы, петли, яды.Я не прошу. Но мне недостаетУверенности.
Яго
Вижу, вы в волненье.Душой скорблю, что я тому виной.Так вы хотите ясности, сказали?
Отелло
Хочу? Нет, больше: я ее добьюсь.
Яго
Но как, скажите? Что такое ясность?Хотите ли вы поглядеть тайком,Когда он с нею будет обниматься?
Отелло
Смерть и проклятье!
Яго
Нелегко людейЗастать за этим делом. Пожелаем,Чтоб, кроме них, ничей досужий взглядНе падал никогда на их объятья.Тогда как быть? Как их поймать? ОниНе пара обезьян, не волк с волчицей.Таких улик в моем запасе нет,Но косвенные данные в наличье,И вы всегда их можете иметь.
Отелло
Они должны быть неопровержимы!
Яго
Невыгодная роль, но я креплюсь.Я сам зашел из дружбы так далеко.Так вот. Я как-то с Кассио лежалНа койке. У меня болели зубы.Я спать не мог. Беспечный ветрогонВо сне всегда выбалтывает тайны.Таков и Кассио. И слышу я:«Поосторожней, ангел Дездемона.Нам надобно таить свою любовь».Он крепко сжал мне руку и со страстьюСтал целовать, как будто с губ моихСрывал он с корнем эти поцелуи,И положил мне ногу на бедро.Потом, вздохнув, пролепетал:«О горе! Зачем ты в руки мавра отдана!»
Отелло
Чудовищно! Чудовищно!
Яго
Ведь этоВо сне происходило.
Отелло
Но в каком!Как уличает это сновиденье!
Яго
И подкрепляет прочие следы.
Отелло
Я разорву злодейку.
Яго
Хладнокровней,Еще предмета преступленья нет.Быть может, наши подозренья ложны.Вы не видали у нее платка,Расшитого цветами земляники?
Отелло
Я ей его на свадьбу подарил.
Яго
Ах, вот как? Я не знал. Но дело вот в чем.Я видел, Кассио ее платкомСегодня утирал свой подбородок.
Отелло
О, если это тот…
Яго
Тот иль не тот,Но он – ее, и это лишний доводВ придачу к тем, которые слабей.
Отелло
О, если б раб жил тысячею жизней!Для полной мести мало мне одной.Теперь я вижу, это правда, Яго.Гляди, я дую на свою ладоньИ след любви с себя, как пух, сдуваю.Развеяна. Готово. Нет ее.О ненависть и месть, со мною будьтеИ грудь раздуйте мне шипеньем змей!
Яго
Спокойней. Тише.
Отелло
Крови, крови, крови!
Яго
Еще вы передумаете.
Отелло
Нет.Нет, Яго, никогда. Как в Черном море{56}Холодное теченье день и ночьНесется неуклонно к Геллеспонту,Так и кровавым помыслам моимДо той поры не будет утоленья,Пока я в мщенье их не изолью.
