О, как бедна я! Нет, я не бедна —Любовью я богаче, чем словами.
Лир
Даем тебе с потомством эту третьВ прекрасном нашем королевстве. Ширью,Красой и плодородьем эта частьНичуть не хуже, чем у Гонерильи.Что скажет нам меньшая дочь, ничутьЛюбимая не меньше, радость наша,По милости которой молокоБургундии с лозой французской в споре?[91]Что скажешь ты, чтоб заручиться долейОбширнее, чем сестрины? Скажи.
К несчастью, не умеюВысказываться вслух. Я вас люблю,Как долг велит, не больше и не меньше.
Лир
Корделия, опомнись и исправьОтвет, чтоб после не жалеть об этом.
Корделия
Вы дали жизнь мне, добрый государь,Растили и любили. В благодарностьЯ тем же вам плачу: люблю вас, чтуИ слушаюсь. На что супруги сестрам,Когда они вас любят одного?Наверное, когда я выйду замуж,Часть нежности, заботы и любвиЯ мужу передам. Я в брак не стануВступать, как сестры, чтоб любить отца.
Лир
Ты говоришь от сердца?
Корделия
Да, милорд.
Лир
Так молода — и так черства душой?
Корделия
Так молода, милорд, и прямодушна.
Лир
Вот и бери ты эту прямотуВ приданое. Священным светом солнца,И тайнами Гекаты, тьмой ночной,И звездами, благодаря которымРодимся мы и жить перестаем,[93]Клянусь, что всенародно отрекаюсьОт близости, отеческих заботИ кровного родства с тобой. ОтнынеТы мне навек чужая. Грубый скифИли дикарь, который пожираетСвое потомство, будут мне милей,Чем ты, былая дочь.
Кент
Мой государь!
Лир
Ни слова, Кент! Не суйся меж дракономИ яростью его. — Я больше всехЛюбил ее и думал дней остатокПровесть у ней. — Ступай! Прочь с глаз моих!Клянусь покоем будущим в могиле,Я разрываю связь с ней навсегда.Я посылал за королем Французским.Вы слышите? Бургундский герцог где?Что вы стоите? Не слыхали, что ли? —Корнуо́л и Олбени, к своим частямПрибавьте эту треть. Пускай гордыня,В которой чудится ей прямота,Сама ей ищет мужа. ОблекаюОбоих вас всей полнотою прав,Присущих высшей власти. Жить я будуПо месяцу у каждого из васПоочередно и зачислю в свитуСто рыцарей себе. Мне с этих порОстанется лишь королевский титул,А пользованье выгодами, власть,Доход с земель и воинскую силуПредоставляю вам, в залог чегоДаю вам разделить мою корону.
(Отдает им корону.)
Кент
Великий Лир, в ком чтил я короля,Любил отца и слушал господина,Кому я поклонялся…
