Те сверхъестественные поощреньяНе могут быть ни к худу, ни к добру.Они не к худу: в этих предсказаньяхСкрывалась правда. Я кавдорский тан.Они не могут быть к добру: иначеЯ б разве мог внушеньям уступать,Которых ужас волосы мне дыбитИ заставляет сердце в ребра бить?Воображаемые страхи хужеДействительных. Я весь оледенелПри допущенье этого убийства,И жизнь передо мной заслоненаПлодом воображенья, небылицей.Банко(Россу и Ангусу)
Вы видите, как он ушел в себя.Макбет(в сторону)
Когда судьба мне хочет дать корону,Пусть и дает без помощи моей.Банко
Он должен к новой почести привыкнуть.Ее, как платье, надо обносить.Макбет(в сторону)
Ах, будь что будет! Всякий день пройдет,Какой бы он ни принял оборот.Банко
Мы дожидаемся, Макбет достойный.Макбет
Простите, господа. Я вспоминалУпущенное. Ваши одолженьяЯ на страницах сердца запишу,Которые читаю ежедневно.Пойдемте к королю.(В сторону, Банко.)
В досужий часО случае подумай. Будет время,Поговорим об этом по душам.Банко(в сторону, Макбету)
С готовностью!Макбет(в сторону, Банко)
А до тех пор ни слова!Идем, друзья.Уходят.
<p>Сцена четвертая</p>Форрес. Комната во дворце. Трубы.Входят Дункан, Малькольм, Дональбайн, Ленокс и свита.
Дункан
Казнен Кавдор? Вернулись верховые,Отвезшие приказ?Малькольм
Нет, государь.Но мне сказал свидетель смерти тана,Что он во всем покаялся, просилУ вашего величества прощеньяИ умер с миром. Жизнь он завершилДостойнее, чем прожил. Он скончалсяВ сознанье неизбежности концаИ с жизнью, как с игрушкой, распростился.Дункан
Вот как обманчив внешний вид людей!Ведь человеку этому я верилНеограниченно.Входят Макбет, Банко, Росс и Ангус.
Любезный брат!Я б не хотел прослыть неблагодарным,Но за полетом подвигов твоихМоей признательности не угнаться.Несоответственно велик размерТвоих заслуг, и равной нет награды.Сам на себя пеняй и не досадуй.Макбет
Я вашему величеству служуИз верности престолу, вот и плата.Быть господином — дело короля,Долг подданного — быть слугой и сыномИ вместе с остальными делать все,Что требуется честью и любовью.Дункан
Желанный гость! Тебя я возвышалИ буду возвеличивать и дальше. —Здорово, благородный Банко! БудьНе меньшим гостем по своим заслугам.Дай к сердцу крепко я тебя прижму.Банко
Пущу я корень в нем, плоды все — ваши.Дункан
