Всё тут, Лаэрт? В путь, в путь, стыдился б, право!Уж ветер выгнул плечи парусов,А сам ты где? Стань под благословеньеИ заруби-ка вот что на носу.Заветным мыслям не давай огласки,Несообразным — ходу не давай.Будь прост с людьми, но не запанибрата.Проверенных и лучших из друзейПриковывай стальными обручами,Но до мозолей рук не натирайПожатьями со встречными. СтарайсяБеречься драк, а сцепишься, берисьЗа дело так, чтоб береглись другие.Всех слушай, но беседуй редко с кем.Терпи их суд и прячь свои сужденья.Рядись, во что позволит кошелек,Но не франти, — богато, но без вычур.По платью познается человек,Во Франции ж на этот счет средь знатиОсобо зоркий глаз. Не занимайИ не ссужай. Давая деньги в ссуду,Лишаемся мы денег и друзей,А займы притупляют бережливость.Всего превыше: верен будь себе.Тогда, как утро следует за ночью,Не будешь вероломным ты ни с кем.Прощай, запомни все и собирайся.
Лаэрт
Почтительно откланяться осмелюсь.
Полоний
Давно уж время. Слуги заждались.
Лаэрт
Прощай, Офелия, и твердо помни,О чем шла речь.
Офелия
Замкну в душе, а ключВозьми с собой.
Лаэрт
Счастливо оставаться.
(Уходит.)
Полоний
О чем шла речь, Офелия, у вас?
Офелия
Предмет — принц Гамлет, если вам угодно.
Полоний
Ах, вот как? Это кстати. Я слыхал,Он очень зачастил к тебе как будто.А также избалован, говорят,Твоим вниманьем? Если это правда, —А так передавали мне как разПорядка ради, — должен я признаться,Совсем не так ты сознаешь свой долг,Как спросится с твоей дочерней чести.Что между вами? Будь со мной пряма.
Офелия
Со мной не раз он в нежности пускалсяВ залог сердечной дружбы.
Полоний
Каково!В залог сердечной дружбы. Что ты смыслишьВ таких вещах? А как ты отнесласьК его, — как ты их назвала, — залогам?
Офелия
Не знаю я, что думать мне о них.
Полоний
Я научу: за чистую монетуТы этих глупостей не принимайИ требуй впредь залогов подороже.А то, сведя все это в каламбур,Под твой залог останешься ты в дурах.
Офелия
Отец, он предлагал свою любовьС учтивостью.
Полоний
С учтивостью! Подумай!
Офелия
И в подтвержденье слов своих всегдаМне клялся чуть ли не святыми всеми.
