Оглядывая стены своего кабинета, где он развесил фотографии всех кораблей, которыми когда-либо владел, Тоумас указывает на маленькое паровое судно, свою первую палубную лодку, и говорит: «Возможно, нам следует вернуться к этому».
В конце января и в феврале, в сезон нереста, в Исландии принято лакомиться молоками трески, фаршированными тресковой печенью. Это блюдо, как и большинство традиционных исландских блюд, не пользуется популярностью у нового поколения молодых, благополучных жителей страны.
ФАРШИРОВАННЫЕ МОЛОКИ ТРЕСКИ
См. также «Тресковая икра».
ВЕДЬ ВЫ НЕ РЫБУ ПОКУПАЕТЕ, А ЖИЗНЬ ЛЮДЕЙ!
[ТОРГОВКА РЫБОЙ – ПОКУПАТЕЛЮ, КОТОРЫЙ ВОЗМУЩАЕТСЯ ДОРОГОВИЗНОЙ.]
УБАЮКИВАЮЩАЯ КАЧКА,
ВВЕРХ И ВНИЗ —
РЫЖИЕ ЗВЕЗДЫ – ОТРЕЗАННАЯ ГОЛОВА
ТРЕСКИ МЕЖ ДВУХ
ЗЕЛЕНЫХ КАМНЕЙ —
ВЕРХ И НИЗ.
Сравнение Исландии и Ньюфаундленда неизбежно. Это два острова в Северной Атлантике, сопоставимые по размеру; правда, на Ньюфаундленде живет полмиллиона человек – почти в полтора раза больше, чем в Исландии. На обоих островах неплодородная земля и короткий период вегетации делают сельское хозяйство нерентабельным. Основу их экономик традиционно составляла добыча рыбы, прежде всего трески. И в Исландии, и на Ньюфаундленде местные жители рыбачили с небольших лодок в прибрежных водах, тогда как иностранцы промышляли в более богатых рыбных угодьях дальше от берега. Оба острова оставались отсталыми колониями вплоть до окончания Второй мировой войны.
Но затем все изменилось. Исландия отделилась от Дании и стала независимой республикой, тогда как Ньюфаундленд после разрыва с Британией вошел в состав Канады в качестве одной из провинций. Став гражданами богатого государства, жители Ньюфаундленда уже не зависели от рыболовства, которое раньше было для них средством выживания. Канада компенсирует любые убытки. В 1990-е годы канадское правительство тратило три доллара на каждый заработанный местными рыбаками доллар.
Ньюфаундленд, старейшая заморская территория Британии, был самоуправляемой колонией вплоть до начала Великой депрессии. В то время сушеная рыба уже не приносила рыбакам достаточного дохода, и остров перешел под управление созданной британцами правительственной комиссии. Но пособие, назначенное безработным рыбакам, составляло всего шесть пенсов в день. Жителям Ньюфаундленда никогда не нравилась идея быть поглощенными Канадой, однако выхода у них, похоже, не оставалось. В 1948 году британские власти провели референдум, на котором с небольшим перевесом победили те, кто выступал за превращение Ньюфаундленда в десятую провинцию Канады. Однако, став частью Канады, Ньюфаундленд оказался под властью большого и далекого правительства, которое не считало рыболовство приоритетной отраслью. Чиновников, ведавших международной торговлей, гораздо больше интересовали пшеница и промышленные товары. Они относились к местному производству сушеной трески как к экономической неудаче и пытались развивать экономику Ньюфаундленда за счет легкой промышленности, что тоже не принесло успеха, поскольку местные фабрики не выдержали конкуренции с предприятиями на материке.
Рыболовный флот из Бретани отплывает к Большой банке.
Однако после введения в 1977 году двухсотмильной экономической зоны канадское правительство осознало, что в новых условиях рыболовство все же может стать основой экономики Ньюфаундленда. Но сначала требовалось заключить договор о границе с США и изгнать европейцев. Только тогда эти воды могли стать действительно эксклюзивной экономической зоной.
