В сборник вошли двадцать девять басен Эзопа из различных византийских источников. Басни переложены в стихи. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но, в тоже время, позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.
Сказали как-то реки морю:
«Мы воду пресную в тебя несём,
А ты её всю делаешь солёной!
И также поступаешь ты с дождём!
Зачем питьё хорошее ты портишь?
Его собрать нам было нелегко!
По капле собирали и хранили,
Без нас ты превратишься в озерко!»
Ответило им море: «Не впадайте!
А коли впали, буду я решать.
Вода моя, она теперь не ваша!
Не нужно это, реки, забывать!
Вы без меня в болото превратитесь,
Затопите селенья и луга.
Вы, реки, мне излишки отдаёте,
Что размывают ваши берега!»
***
Прежде чем ближних своих обвинять,
Попробуй их роль в твоей жизни понять.
Увидев, как зло волк терзает овец,
Охотник, собак выпуская, сказал:
«Сейчас убежит трусливая тварь!
Трусливее зверя я не встречал!»
***
Каждый искусен в собственном деле,
Иначе бы волки овец бы всех съели.
Набрёл как-то бык на спящего льва
И насмерть убил, ударив рогами.
Львица, придя и сына увидев,
Тело его залила всё слезами.
Кабан же, стоявший поодаль, то видя,
Сказал: «Поделом вам, семейка убийц!
Скольких детей вы вдвоём погубили!
Не знал, что есть слёзы у кровопийц!»
***
Меру себе выбираем мы сами,
Смотри, не пришлось бы плакать слезами!
Однажды лисица, увидев льва в клетке,
К нему подойдя, начала издеваться.
Лев ей сказал: «Издевайся, но знай,
Расстроить сильнее меня не удастся.
Издёвки твои для меня лишь заноза.
Клетка одна меня тяготит!
О, как же хочу обрести я свободу!
На тех, кто забрал её, очень сердит!»
***
Помни, слова не страшнее занозы,
Из-за занозы не стоит лить слёзы.
Собаки нашли как-то львиную шкуру
И стали зубами нещадно терзать.
Лисица, увидев, собакам сказала:
«Хватит на шкуре зло вымещать!
Будь лев живой, вы б не посмели
Не то, чтоб кусать, рядом стоять!
Вас разорвал бы он с лёгкостью в клочья!
Вам ли, собакам, это не знать?
Что ваши зубы против когтей?
Или об этом вы позабыли?
Лев хоть и мёртв, уваженья достоин!
Вы же достойного славы лишили!»
***
Не стоит достойного славы лишать,
Ведь мы не собаки, чтоб шкуру терзать!
Как-то олень занемог и прилёг
В месте, где было много травы.
Ею решил он питаться, болея,
Но умер от голода всё же, увы.
Животные те, что его навещали,
Тоже питались тою травой,
Поэтому вскоре её не осталось,
Вот и остался без пищи больной.
Не от болезни, от голода умер.
Голод оленя силы лишил.
Был он здоров, да не было силы,
Там в одиночестве он и почил.
***
Не заводи бесполезных друзей,
А если завёл, то не болей.
Вор, видя проходившую собаку,
Ей всякий раз хоть что-то да кидал.
Собака наконец ему сказала:
«Ступай-ка прочь, пока не пострадал!
Ты добротой меня не ослепишь,
Наоборот, меня предупреждаешь!
Задумал ты недоброе в душе.
Неужто меня дурою считаешь?»
***
Не только с собаками так поступают,
Порою и людям что-то кидают.
Как-то осёл, живущий в горах,
Увидев домашнего, стал попрекать:
«Не ценишь свободу совсем ты, мой брат,
Не надоело грузы таскать?
Кормишься с рук, если дадут.
Терпишь побои по пустякам.
В рабстве томишься, это ли жизнь?
Не подобает жить так ослам!
Я же поистине счастлив, мой брат,
На воле всегда, не знаю трудов.
Дом мой в горах, беззаботно живу,
Нет лучше места, поверь, для ослов!»
Больше сказать ничего не успел,
Лев из засады внезапно напал.
Дикого выбрал из двух он ослов,
Его ведь погонщик не защищал.
***
Нет счастья там, где нету свободы,
Но помни, опасней она несвободы.
Гнала собака как-то раз волчицу
И похвалялась: «Я быстра, сильна!»
Волчица обернулась и сказала:
«Да ты, видать, к тому же и умна!
Я не тебя боюсь, того, кто за тобою.
Ты ж не одна, с хозяином бежишь.
Не будь его, тебя бы разорвала.
Когда же ты, наивная, прозришь!»
***
Люди боятся порою не нас,
А тех, кто готов вступиться за нас.
Когда человек оседлал кобылицу,
Была кобылица уже на сносях.
На полпути родила жеребёнка,
Правда, рожала его второпях.
Как родила, отправились в путь.
Сын-жеребёнок следом бежал.
Правда, он вскоре уже утомился,
Известное дело, был ещё мал!
Крикнул тогда он, силы собравши:
«Хозяин, не видишь, я ещё мал!
Если оставишь меня, я погибну!
Дай отдохнуть, очень устал!
Выросту, сможешь меня оседлать.
Но для начала домой отведи,
Да и поесть дай, голоден очень,
Путь ещё долгий у нас впереди!»
***
Нельзя у людей только лишь брать,
Нужно и им, ну, хоть что-то давать!
Один благочестивый человек с детьми
Долгое время ни в чём не нуждался,
Но вдруг его крайняя бедность постигла,
Он всё потерял, меч один лишь остался.
