Врач. У вас вообще не осталось ни стыда, ни совести! Попытайтесь, наконец, понять, что теперь вы невидимый дух, утративший свое собственное бренное тело! Сейчас 1923 год; вы знаете, что в настоящее время находитесь в Лос-Анджелесе, в Калифорнии? Вы, вероятно, умерли уже много лет назад и с тех пор бродили по земной сфере!
Дух. Теперь мне действительно нужно выпить!
Врач. Это то, что вы называете «чудесными временами»?
Дух. Но это ведь ненадолго…
Врач. Вы отравили порядочной даме жизнь!
Дух. Я этого не делал!
Врач. Когда вам этого хотелось, вы заставляли даму пить виски ради вашего удовольствия.
Дух. Я этого не делал; я всегда пил виски сам.
Врач. Да, но через эту даму! Не притворяйтесь невинной овцой! Вы принуждали даму к тому, чтобы пить виски ради вашего удовольствия!
Дух. Ну и что? У нее всегда были деньги на выпивку. Я ведь уже ничего не зарабатываю.
Врач. Разве это правильно – так ужасно воздействовать на женщину только ради удовлетворения собственных страстей? Разве этому учила вас ваша мать?
Дух. Моя мать уже давно умерла.
Врач. А если бы ваша мать была еще жива, вам бы понравилось, если бы она была рабыней привязанного к Земле духа?
Дух. Я не привязанный к Земле дух!
Врач. Вам бы понравилось, если бы ваша мать была окружена ордой привязанных к Земле духов, которые постоянно принуждали бы ее к выпивке? Вы были бы счастливы?
Дух. Моя мать не стала бы этого делать. Эта женщина – то что надо, ей только нужно покупать для меня виски.
Врач. Да, и вы пили виски через нее.
Дух. Я сам его пью.
Врач. Захватив тело миссис В. – так же, как завладели телом этой дамы.
Дух. Я никем не завладеваю, я только пью.
Врач. Да образумьтесь же; это тело вам не принадлежит.
Дух. Кому же оно принадлежит?
Врач. Оно принадлежит моей жене. Она – медиум, через которого духи могут говорить.
Дух. А она не выпьет со мной? Как вы думаете?
Врач. Нет.
Дух. Я бы угостил всех присутствующих.
Врач. Но у вас же нет денег.
Дух. Но та дама всегда дает мне деньги на выпивку.
Врач. Но ее здесь нет.
Дух. Что ж, заплатите вы, а она потом вам отдаст, а я угощу всех присутствующих. Пошли все со мной, я всем вам налью!
Врач. Разве дама оплачивает счета вашими деньгами?
Дух. Она очень щедра, и есть какой-то мужчина, который платит за нее.
Врач. Это ее муж.
Дух. Ее муж?
Врач. Да, ее муж. Вы делаете из нормальной женщины рабыню, да к тому же еще и пьяницу! А что если бы это была ваша мать, если бы ей пришлось так мучиться?
Дух. Моя мать?
Врач. Да, хорошенько подумайте над этим. Предположите, что кто-то сделал из вашей матери пьяницу, как бы вы посмотрели на это? Или такое случилось бы с вашей сестрой?
Дух. У них хватило бы ума не поддаваться на это.
Врач. Вы считаете свое поведение приличным и честным?
Дух. Я приличный человек и всегда старался хорошо обходиться с женщинами. Женщины всегда были моими лучшими друзьями. У них всегда есть деньги, и они с удовольствием делятся ими.
Врач. А теперь послушайте меня внимательно. Вы действительно утратили свое бренное тело, вероятно, уже много лет назад. Как зовут президента?
Дух. Я не знаю, не могу вспомнить ни одного.
Врач. Президент Линкольн?
Дух. Нет, это было давно.
Врач. Кливленд?
Дух. Нет.
Врач. МакКинли? Артур?
Дух. Он уже давно был президентом.
Врач. Вы помните Вильсона?
Дух. Вильсона? Его я вообще не знаю.
Врач. Вы знаете что-либо о большой войне в Европе, в которую были вовлечены двадцать три нации?
Дух. Это все меня не интересует; все, чего я хочу, это выпить. Я так хочу выпить! Какое мне дело до войны? Если они перестреляют друг друга, что мне до этого? Для них же будет лучше, если они исчезнут. Если они не могут придумать ничего лучше, как убивать друг друга, то пусть убивают.
Врач. Как называла вас ваша мать?
Дух. Она называла меня Пол.
Врач. А как ваша фамилия?
Дух. Я очень давно не слышал ее.
Врач. А как называли вашего отца?
Дух. Его звали Джон Хопкинс.
Врач. Значит, вас зовут Пол Хопкинс. В каком штате вы родились?
Дух. Это я забыл. Ах нет, я помню – в Юме на территории Аризоны.
Врач. Вы уже бывали в Лос-Анджелесе?
Дух. Да, однажды не очень долго. Там были весьма миленькие кабачки на главной улице; думаю, что они стоят там и до сих пор.
Врач. Нет, они все исчезли.
Дух. Тогда я не знаю, что с ними стало.
Врач. Их снесли.
Дух. Они все находились на главной улице между второй и третьей поперечными улицами.
Врач. Что бы подумала ваша мать, увидев вас в вашем теперешнем состоянии?
Дух. Но ведь моя мать умерла!
Врач. Но не умерла ее душа! Она была бы очень опечалена, увидев вам таким.
Дух. Да почему же? Я в нормальном состоянии! Чувствую себя в лучшем виде! Выпиваю свой стакан виски, если хочу, и тогда я доволен и счастлив.
Врач. Вы действительно счастливы, увидев пьяного человека, лежащего в канаве?
Дух. Такого я никогда не видел! Но выпивка – дело хорошее! Ого! Кто это там? (Видит какого-то духа.)
