Врач. Вам бы наверняка полегчало, если бы вы рассказали нам, что вас удручает; ведь мы можем вам помочь. Откуда у вас это кольцо? (Показывает на кольцо на руке медиума.)
Дух. Это вас не касается. Вам, право же, не стоит ломать голову, откуда оно у меня.
Врач. Вы всегда были таким ироничным?
Дух. Не прикасайтесь ко мне, я хочу уйти.
Врач. Куда же вы хотите уйти?
Дух. Вам нет дела до того, куда я хочу уйти. Меня же не интересует, куда вы хотите пойти.
Врач. Но ведь места, куда вы могли бы пойти, нет.
Дух. (Раздраженно.) Вы что, думаете, я бродяга? До сих пор мне всегда хватало денег платить за квартиру. Я могу идти, куда хочу.
Врач. Тогда вы, пожалуй, джентльмен?
Дух. Когда я нахожусь в обществе джентльменов, я – джентльмен. Вам нет нужды больше со мной разговаривать, потому что у меня нет ни малейшего желания получить новый заряд ваших электрических искр.
Врач. Вы так подавлены?
Дух. Нет, я зол до чертиков.
Врач. Скажите же нам, кто вы.
Дух. Я не хочу с вами иметь ничего общего. Как только вы уберете от меня ваши руки, я уж сумею о себе позаботиться.
Врач. Что же вы собираетесь делать?
Дух. А это вас не касается.
Врач. А что бы вы сказали на то, что сейчас у нас 1922 год? Вы бы поверили в это?
Дух. Я не хочу иметь с вами никаких дел. Мне вообще здесь нечего делать, и я никогда больше сюда не приду.
Врач. А мы и не просили вас приходить сюда.
Дух. Вы заперли меня в тюремную камеру.
Врач. Как же вы попали в тюрьму? Кто вас туда отправил?
Дух. Как кто – вы вчера заперли меня в камеру.
Врач. Правда?
Дух. Я буду мстить вам, пока вам небо не покажется с овчинку.
Врач. К таким угрозам я привык.
Дух. Свои дела я устраиваю сам. А вы позаботьтесь о своих. Тогда мы мирно разойдемся. Я не хочу больше иметь с вами дела. Я пойду своим путем, а вы – своим.
Врач. А если мы вас не отпустим? Вы только представьте себе свое положение в реальном свете. Вы – дух, утративший свое бренное тело.
Дух. Мне совершенно все равно, даже если я тысячу раз потерял свое бренное тело. Ну и что с этого? Я живу точно так же, как будто у меня еще есть тело. Так какая мне разница?
Врач. С помощью чьего тела вы сейчас говорите?
Дух. У меня разные тела, я перехожу с места на место. Я могу быть то женщиной, то мужчиной. Меня никто не поймает.
Врач. Но вот сейчас же вас кто-то поймал, и теперь вам уже не удастся вмешиваться в жизнь других людей.
Дух. Я много лет занимался только своими делами.
Врач. А разве вы не говорили, что попали в тюрьму?
Дух. Это ненадолго.
Врач. Если вы не перемените своего поведения, вы попадете в темницу!
Дух. Вы сильно ошибаетесь! Я часто бывал и не в таких переделках, но всегда выходил целым и невредимым.
Врач. У вас когда-нибудь был «Форд»?
Дух. Нет, не было – о чем вы говорите?
Врач. Я хочу рассказать вам одну историю. Один человек, у которого был автомобиль марки «Форд», умер. Его последним желанием было, чтобы его «Форд» закопали вместе с ним в могилу.
Дух. Зачем?
Врач. Он говорил, что его «Форд» часто выручал его из разных переделок.
Дух. И «Форд» закопали в могилу?
Врач. Да, думаю, так оно и было.
Дух. Ха-ха! Вот глупость! Зачем же брать с собой в могилу автомашину, если ты умер?
Врач. А вы разве не знаете, что на самом деле смерти нет? В действительности ни один человек не умирает!
Дух. То есть вы хотите сказать, что я не умер?
Врач. Умерло только ваше тело.
Дух. Как бы то ни было, я могу становиться, кем хочу – то мужчиной, то женщиной.
Врач. Нет, этого вы не можете! Вы только можете поражать одержимостью мужчин и женщин.
Дух. Нет, этим я не занимаюсь. Правда, если я захочу, то могу заставить целую семью танцевать под мою дудку. У меня замечательная жизнь. Я иду, куда хочу, я всегда сам себе господин. Если я голоден, я ем, иногда, правда, не получается. Лучшее средство возбудить аппетит – это поголодать. После этого ешь все подряд, и все кажется очень вкусным. А если ты не голоден, то тебе ничто не по вкусу. Я понимаю вас, стало быть, я не дух.
Врач. Но вы говорите устами моей жены.
Дух. Вы понапрасну теряете время, поэтому я лучше пойду.
Врач. А я вот надеюсь, что мы станем хорошими друзьями.
Дух. Но я не хочу иметь с вами дело.
Врач. Давайте-ка, любезный друг, еще раз спокойно обо все поговорим. Жизнь полна чудес. Мы можем думать и совершать поступки, толком ничего не зная о самих себе.
Дух. Вы не знаете, кто вы такой? Что же, это плохо для вас.
Врач. Вы когда-нибудь задумывались о том, какое это чудо – звучание музыкальных тонов?
Дух. Это не лучше, чем все остальное. А теперь отпустите меня, я не хочу, чтобы вы дольше удерживали меня здесь.
Врач. Нет, я не могу отпустить вас раньше, чем вы возьметесь за ум.
Дух. Если бы вы не держали меня за руки, я бы одним ударом сбил бы вас с ног! Я могу прийти в ярость; у меня бывают приступы бешенства!
Врач. Ну, Джонни, послушай-ка лучше, что я тебе скажу.
