Дух. Как раз это я очень хотел бы узнать.
Врач. Что вы делали в последнее время?
Дух. Я этого не знаю.
Врач. Скажите нам, кто вы; уж это вы наверняка знаете!
Дух. Ну полагаю… Да, я думаю, что знаю это.
Врач. Как вы думаете, где вы сейчас?
Дух. Этого я не знаю.
Врач. О нет, вы это знаете.
Дух. Нет, я этого не знаю. Все так странно, и я никак не могу понять, что произошло.
Врач. Вы можете мысленно оглянуться назад и увидеть, что с вами произошло?
Дух. Я не могу посмотреть назад, у меня нет глаз на затылке.
Врач. Я имею в виду «подумать о том, что было».
Дух. Думать о том, что было?
Врач. Вспомнить прошлое. Подумайте хорошенько!
Дух. Я ничего не знаю, не помню.
Врач. Вы, наверное, вообще не любите думать?
Дух. Что я могу с этим поделать?
Врач. Здесь передо мной сидит женщина. Вы мужчина или женщина?
Дух. Я мужчина, там тоже мужчина, а все остальные женщины. Я всегда был мужчиной. Я никогда не был женщиной и не хочу быть женщиной. Вы же знаете, что я мужчина!
Врач. Посмотрите на свои руки, откуда они у вас?
Дух. Это не мои руки.
Врач. Посмотрите на свои ноги.
Дух. И ноги не мои. Я же никогда не был женщиной и не хочу, чтобы у меня были женские руки и ноги, и не хочу иметь тело «напрокат».
Врач. Вы пожилой человек?
Дух. Да, я уже немолод.
Врач. Вы, вероятно, зрелы годами, но не знанием.
Дух. Да, я не могу утверждать, что очень много знаю.
Врач. Если бы вы больше знали, то не оказались бы в вашем теперешнем положении.
Дух. Но это не имеет никакого отношения к знаниям.
Врач. Знания – это как раз то, чего вам недостает. Скажите нам, как вас зовут? Вас зовут Мэри?
Дух. Вы когда-нибудь слышали, чтобы мужчину звали Мэри? Это же смешно.
Врач. Тогда скажите нам, как вас зовут; мне остается только гадать!
Дух. Батюшки светы, господин! У меня, конечно же, мужское, а не женское имя.
Врач. Тогда сами представьтесь нам.
Дух. Зачем, черт побери, вам нужно знать, как меня зовут?
Врач. Вы довольно хорошо говорите по-английски. У вас раньше были седые волосы, как сейчас? (Имеется в виду медиум.)
Дух. У меня были седые волосы.
Врач. У вас были локоны, как сейчас?
Дух. Нет, я их не люблю.
Врач. Вы носили в волосах гребенку?
Дух. Вы когда-нибудь видели мужчину с гребенкой в волосах?
Врач. Откуда у вас это обручальное кольцо?
Дух. Я его не украл! Я не хочу, чтобы у меня была женская рука!
Врач. Джон, откуда вы родом?
Дух. Меня зовут не Джон!
Врач. Как вас называла ваша жена? Как называла вас ваша мать?
Дух. Она называла меня Гарри. А женат я не был.
Врач. Итак, Гарри. А фамилия?
Дух. Я не собираюсь в присутствии стольких женщин называть свою фамилию.
Врач. Но здесь есть и мужчины.
Дух. Как, ради всего святого, я попал в это сборище женщин? Я ненавижу женщин.
Врач. У вас наверняка была несчастная любовь! Вы были очень несчастны?
Дух. Было бы очень глупо с моей стороны перед таким количеством женщин рассказывать о своих тайнах.
Врач. Почему «она» вышла замуж за другого?
Дух. Кто?
Врач. Ну, та девушка, которая была вам неверна.
Дух. Никогда в жизни она не ………. Нет!
Врач. У вас не было несчастной любви?
Дух. Нет.
Врач. Почему же вы тогда ненавидите женщин?
Дух. Я не собираюсь выдавать свои тайны перед всеми этими женщинами, которые тут сидят и смеются надо мной! И вообще, я хочу знать, почему все эти женщины уставились на меня? А что с тем мужчиной напротив? (Дух.) Да, вот тот, за этой дамой. (Миссис Бёртон, сидящая в той же комнате.)
М.Б. Я ненавижу мужчин; пусть он от меня отвяжется!
Дух. Почему этот мужчина всегда рядом с вами? Он ваш супруг, уважаемая? Почему он так увивается вокруг вас? Что с вами? Он вам так нравится, что вы хотели бы приклеить его к себе?
Врач. Лучше спросите его, сколько лет назад он умер?
Дух. О, он и вправду отвратителен. Я боюсь его! Похоже, он вот-вот собирается вступить со мной в перебранку!
Врач. Спросите его, сколько лет назад он умер.
Дух. Умер? Он так прилип к ней, что она не может двигаться без него. Когда она движется, он движется тоже. Мне кажется, он похож на обезьяну.
М.Б. Послушайте, вы не хотите взять его с собой?
Дух. Почему я его должен брать с собой? Ради всего святого, я же его совсем не знаю! Он вам не нравится, уважаемая?
М.Б. Нет, он мне надоел.
Дух. А что с ним такое? Он ваш муж?
М.Б. Нет, я очень хочу избавиться от него.
Дух. А где я вообще нахожусь?
Врач. Вы в Лос-Анджелесе в Калифорнии.
Дух. Тут у нее еще какая-то женщина, она тоже будто прилипла к ней!
М.Б. Вы здесь, чтобы помочь? Не могли бы вы избавить меня от этой компании?
Дух. Вам не нравится мужчина, который с вами?
М.Б. Да, я очень, очень хочу избавиться от него! Дверь распахнута настежь, он мог бы сейчас уйти!
Дух. Ради всего святого, закройте дверь! Я не хочу брать такого человека себе в спутники. Почему вы не позовете полицию? Полиция его выпроводит, если он вам надоел.
Врач. Это всё духи.
Дух. Духи?
Врач. Да, как и вы сами!
