Тренировочный костюм (прим. автора)
[
←39
]
Каннуси – общее название священнослужителей синтоизма. Гудзи, нэги, гонэги – жрецы первого, второго и третьего ранга соответственно.
[
←40
]
Мико – помощница священнослужителя в синтоизме (прим. автора)
[
←41
]
Го – игра, возникшая в Древнем Китае. Хасами Шоги – японская народная игра (прим. автора)
[
←42
]
«Пурпурное сердце» - награда, которую получают американские солдаты за боевое ранение.
[
←43
]
Примерно километр. Ри – 3927 метров (прим. автора)
[
←44
]
Кумитэ (яп.) – спарринг в боевых искусствах
[
←45
]
Почти равносильно закрытию додзе. Такой же позор, как в бою спустить на корабле флаг.
[
←46
]
Да, дон Хосе?
[
←47
]
Шестеро Хираяма (яп.)
[
←48
]
Дословно – «добровольческие отряды». Общее название японских воинов-смертников.
[
←49
]
Victory (англ.) - победа
[
←50
]
Мишень для отработки ударов, стрельбы из луков и прочего.
