Троецарствие. Том 2 полностью

Китай в период троецарствия

С. 25. …чжоуский У-ван… напал на иньского Чжоу-гуна… – У-ван – основатель династии Чжоу, живший в XII в. до н. э. Иньский Чжоу-гун – последний правитель династии Инь (Шан), известный своей жестокостью. В битве при Муе в 1122 г. до н. э. войска У-вана нанесли поражение иньским войскам. Чжоу-гун покончил жизнь самоубийством, бросившись в огонь.

С. 40. Праздник Седьмой ночи – празднуется в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю. Связан с распространенной в Китае легендой о Ткачихе и Волопасе.

Как повествует легенда, к востоку от Небесной реки (Млечного Пути) жила девушка-ткачиха, дочь небесного владыки. Она из года в год усердно трудилась, ткала одеяния для неба – облака. Небесный владыка сжалился над ее одиночеством и разрешил выйти замуж за Волопаса, жившего к западу от Небесной реки. Выйдя замуж, девушка перестала ткать. В наказание за это Небесный владыка разлучил ее с мужем и велел вернуться на восточный берег Небесной реки. Ей разрешено лишь один раз в год, в седьмую ночь седьмого месяца, переправляться через Небесную реку для встречи с мужем. В эту ночь в Китае устраиваются празднества, переправы на лодках через реки, символизирующие встречу Ткачихи с Волопасом.

С. 72. Си-цзы – знаменитая красавица, жившая в княжестве Юэ в V в. до н. э. В это время княжество Юэ вело неудачные войны с княжеством У. Полководец княжества Юэ по имени Фань Ли решил пойти на хитрость. Он подарил Си-цзы правителю княжества У. Си-цзы погубила правителя У и возвратилась к Фань Ли, и тот утопил ее в Сучжоуском озере.

У-янь — жена правителя княжества Ци Сюань-вана, отличавшаяся безобразной внешностью. Ее сорок раз пытались выдать замуж, но все попытки кончались неудачей. Тогда У-янь сама предстала перед Сюань-ваном, и тот, пораженный ее умом, взял ее себе в жены.

С. 84. …Линь Сян-жу… поехал на пир к циньскому государю… – Линь Сян-жу был близким сановником Хуэй-вэнь-вана, правителя княжества Чжао. Жил в период Борющихся царств (IV–III вв. до н. э.), когда между княжествами Цинь и Чжао шли беспрерывные войны. Видя, что война не дает никаких результатов, циньский правитель решил обманом захватить своего противника Хуэй-вэнь-вана и убить его. С этой целью он пригласил Хуэй-вэнь-вана в город Миньчи, якобы для переговоров о мире. Хуэй-вэнь-ван боялся могущественного циньского правителя и решил не ехать. Однако Линь Сян-жу и полководец Лянь По сказали ему:

– Если вы не поедете, Циньский ван расценит это как трусость и как признак слабости княжества Чжао.

Тогда Хуэй-вэнь-ван отправился в Миньчи. Его сопровождал Линь Сян-жу. В честь приезда князя циньский правитель устроил пир и во время пира обратился к Хуэй-вэнь-вану с такими словами:

– Я слышал, что вы прекрасный музыкант. Пожалуйста, сыграйте на гуслях.

Хуэй-вэнь-ван исполнил его просьбу. Тогда вперед вышел циньский историк и записал:

«В таком-то году, в таком-то месяце Циньский ван встретился с правителем княжества Чжао и во время пира заставил его играть на гуслях».

В этом Линь Сян-жу увидел унижение достоинства своего правителя и попросил Циньского вана спеть. Для этого он приказал подать таз, ударами в дно которого обычно сопровождалось пение в княжестве Цинь. Но Циньский ван отказался исполнить просьбу. Тогда Линь Сян-жу угрожающе произнес:

– Я сделаю пять шагов, и кровь из горла окропит вас, ван!

Приближенные Циньского вана хотели убить Линь Сян-жу, но тот бросил на них взгляд, преисполненный такого гнева, что они отпрянули. Циньский ван вынужден был ударить в дно таза и спеть. Тогда Линь Сян-жу приказал историку княжества Чжао выйти вперед и записать:

«В таком-то году, в таком-то месяце правитель княжества Чжао заставил Циньского вана петь».

Вскоре Циньский ван распорядился окончить пир. Благодаря смелости и находчивости Линь Сян-жу врагу так и не удалось показать свое превосходство над Хуэй-вэнь-ваном.

С. 155. Лянь По было восемьдесят лет, но он съедал целый доу риса и десять цзиней мяса зараз… – Лянь По – полководец княжества Чжао, живший в период Борющихся царств (IV–III вв. до н. э.). Лянь По вел войны с княжеством Ци и разгромил его; воевал также с княжеством Цинь. Когда умер правитель княжества Сяо-чэн-ван и на престол вступил его сын Сян-ван, Лянь По был отстранен от должности, и на его место князь назначил полководца Ио Чэна. Лянь По хотел убить Ио Чэна, но это ему не удалось, и он вынужден был бежать в княжество Вэй.