Диомед!Тебя я отправляю за Крессидой.Просимое Калхасу отдадим.Устрой же сей обмен как подобаетИ сообщи, что, если поединкаЖелает Гектор, то Аякс готов!Диомед
Все выполню. Горжусь, что доверяютМне это бремя!Диомед и Калхас уходят.
Из шатра выходят Ахилл и Патрокл.
Улисс
Ахилл стоит у своего шатра!Вот если б нам пройти спокойно мимо,Не бросив даже взгляда на него,Как будто мы о нем не помышляем!Я сзади всех пойду. Меня, наверно,Он спросит, почему небрежны с ним.Тогда я поднесу ему лекарствоНасмешки над чужим высокомерьемИ собственной спесивостью его.Охотно выпьет он питье такоеИ, может быть, в чужом высокомерье,Как в зеркале, увидит облик свой.Коленопреклоненьем — все мы знаемМы чванству только цену набавляем.Агамемнон
Совет неплох: последуем ему.Пусть каждый, на Ахилла не взглянув,Пройдет надменно или еле-елеЕму кивнет, — а это для негоЕще обидней! Следуйте ж за мною!Ахилл
Как! Вы опять пришли? Ведь я сказал,Что против Трои больше не сражаюсь.Агамемнон
Что говорит он? Он о чем-то просит?Нестор
(Ахиллу)
С царем желаешь ты поговорить?Ахилл
Нет!Нестор
Государь, он ни о чем не просит!Агамемнон
Не просит? Что ж! Тем лучше для него.Агамемнон и Нестор уходят.
Ахилл
Эй, добрый день!Менелай
Да, добрый… Да, да, да…(Уходит.)
Ахилл
Э! Рогоносец, кажется, смеется?Аякс
Ну как, Патрокл?Ахилл
Аяксу добрый день!Аякс
Э?Ахилл
Добрый день, я говорю, Аяксу.Аякс
И завтра тоже будет добрый день.(Уходит.)
Ахилл
Да что они — Ахилла не узнали?Патрокл
Прошли-то как надменно! А бывало,Улыбками, поклонами встречали,Едва не становились на колени,Как в храме!Ахилл
Полно! Как же это так?Да разве стал я жалок или беден?Мы знаем, что покинутых ФортунойИ люди покидают. О своемПаденье мы в глазах друзей читаемСкорей, чем сами чувствуем его.Все люди — мотыльки и только летомЛегко порхают. Не умеем чтитьМы в человеке просто человека:Мы почитаем лишь его почет,Его богатство, славу, положенье,Не думая, как это все случайно!Чуть поскользнешься — и любовь людскаяТеряет равновесие мгновенноИ умирает падая. Но яС Фортуной дружен. Всем я обладаю,Чем до сих пор по праву обладал.Так что ж могли они во мне заметить,Дающее им право перестатьКо мне с почтеньем прежним относиться?Но вот идет Улисс, читая что-то.Его спрошу я. — Как дела, Улисс?Улисс
Дела идут, великий сын Фетиды![24]Ахилл
А что читал ты?Улисс
Да один чудакМне пишет,[25] будто внутренне и внешнеБогато одаренный человекТогда лишь качества свои познает,Когда они других людей согреютИ возвратятся с отраженной силойК источнику.Ахилл
