Как я люблю тебя? Всё глубже, шире, выше —Той глубью, шириной и высотой, что духСпособен вымерить. Дай перечислить вслухВсе бездны Бытия, что Благодатью дышит.Пусть пламень с каждым днем спокойнее и тише,Пусть кажется порой, что внешне он потух,Люблю я творчески, вне жизненных разрух,И — сокровенная — любовь всё ярче пышет.Свободна и чиста, в ней оживает страстьИ вера детская, притупленная горем.Святой крылатости я снова чую власть.Я знаю, что с тобой мы вместе переборемПревратности судьбы, и после смерти яС тобою высшего достигну Бытия.<p><strong>44. «Любимый! ты мне приносил цветы…»</strong></p>Любимый! ты мне приносил цветыИ летом и зимой. Под солнцем, в ливнеВзращенные, они всё неизбывнейМне душу освежали, как и ты.Прими ж взамен те тайные мечты,Что в душу мне запали, пробудив в нейПобеги нежные, всё неразрывнейСвязавшие нас в мире красоты.Быть может, много лишнего вросло в нихИ плевелом, и сорною травой.Ты выполешь их дланью огневой.Но цепкий плющ и дикий есть шиповник.Их может распознать взор верный твой.Сорвав цветы, не забывай, садовник:В душе храню я корень их живой.<p><strong>3. «О сердце царственное, мы с тобой…» (Вариант)</strong></p>О сердце царственное, мы с тобойТак непохожи. Так мы друг для другаЧужды во всем! И ангел мой и твойНедоуменья, верно, и испугаПолны, встречаясь в бездне голубой.Певец я нищий. Ты ж иного круга,Гость королев. Тебе дано судьбойИм петь в часы их празднеств и досуга.И в сотнях ярких глаз ты будишь грезы.Мои глаза и в миг, когда в них слезы,Сияют — всё ж не так ярки! ОпятьЗачем со мной ты? На тебе ведь мирро,Роса на мне, мне холодно и сиро…И только смерть нас может уравнять.<p><strong>6. «Уйди! Но я тебя не позабуду…» (Вариант)</strong></p>Уйди! Но я тебя не позабуду,Я буду жить как бы в тени твоей.Не запереть мне наглухо дверейМоей души — в ней замкнутой не буду.Вот руку подыму на солнце — в нейТвое пожатье чувствую, как чудо.Пусть рок разделит нас — с тобой я всюду.В груди двойное сердце всё больней,Быстрее бьется. В каждом дне и снеМоем и ты. Так запах есть в винеОт гроздий, различить в нем можно лозы.Когда молюсь я Богу о себе,Твое Он имя слышит в той мольбе,В моих глазах твои Он видит слезы.<p><strong>ПЕРЕВОДЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В ОПУБЛИКОВАННЫЕ СБОРНИКИ</strong></p><p><strong>Из Суинберна. Хор из «Атланты в Калидоне»</strong></p>
