Азайя (в прошлом - Дальняя Риканна) - аналог восточной части Европы и всей Азии (от Днепра до Японеких островов).
Крупнейшие державы Азайи - Россайнел с Сайберном и Кн- таной (ныне - ОТА), Хинг, Бихара.
Джайна - одно из княжеств Хинга; расположено на северо- западе страны, у Небесных Гор.
Лизир (в прошлом - Жаркая Риканна) - аналог Африки.
Крупнейшие державы Лизира - Южный Лизир, Нефати.
Нофр, Хеттур - города Нефати. Чиргата - крепость в Нефати, на берегу Длинного моря.
Батоло, бакундо, бакори, закофу - племена Южного Лизнра.
Тейм, Данай, Днапр, Илейм, Нилум, Ами, Селенг, Индан, Рос- ква - аналоги рек: Темзы, Дуная, Днепра, Волги, Нила, Амура, Ангары, Инда, Москва-реки.
Длинное море - аналог Средиземного моря.
Чини и Чаги - Холодное море и Мелкое море, аналоги Северного и Балтийского морей.
Пролив Когтя - аналог проливов Скагеррак и Каттегат между Северным Балтийским морями.
Море Бумеранг - аналог Черного моря.
Море Меча - аналог Красного моря.
Дейхольское море - аналог Каспийского моря.
Айрал, горный хребет - аналог Урала.
Небесные Горы - Гималаи.
Черные Пески - пустыня Гоби.
Байхол - аналог озера Байкал.
Угден, айропчи - дейхольские племена.
Остров Ама-То - аналог Японии.
Шаихо, Сейла, Удей-Ула - города Киганы п Сайбериа.
Пелт, Кобон, Архен, Лодейный Причал - северные города Россайнела, расположенные на нобереж1.е моря Чатп (Балтийского моря).
Твери - город в Россайнеле к северу от Росквы.
Баргас - город и порт в Южном Россайнеле, па море Бумеранг.
Океан-без-Имени или Жаркий Океан - аналог Индийского океана.
Дальний материк - аналог Австралии.
Южные Льды - аналог Антарктиды.
Ахау - владыка; так обращаются только к богу (к одному из Шестерых) или к сагамору, повелителю Великого Очага.
Аххаль - высший жреческий сап: в просторечии - мудрец.
Балам - ягуар на древиемайясском; общепринятое обращение к воину.
Бесшумные Барабаны - телеграф (название отражает тот факт, что прежде для связи использовались обычные барабаны).
Броненосец - боевой корабль с двигателем и дальнобойными орудиями, полностью закрыт броней.
Вампа - знак воинекого отличия, награда, герб; часто изготавливается из перьев.
Великий Очаг, Удел или Дом - обозначение государства и, одновременно, правящего в нем рода светлой крови.
Винтокрыл - вертолет.
Винтоход - пассажирское или грузовое судно с двигателем.
Дом Страданий - место для наказания преступников в Одиссаре.
Драммар - большой парусный корабль с балансирами, боевое судно.
Кинара - вероучение Шестерых.
Кинну - отмеченный богами, долгожитель; член рода светлой крови, одаренный необычайно долгим сроком жизни.
Кишпу - язык тела; жестов, движений и поз.
Кланы - объединения по племенной принадлежности и подчиненности своим сахемам.
Крылан - летательный аппарат тяжелее воздуха (в отличие от дирижабля, который называется воздухолетом или воздушным кораблем).
Куны - денежные знаки ОТА (см. также чейни).
Листы Новостей, мелг-новости - газеты, как печатные, так и передаваемые по видеосвязи.
Люди светлой крови - потомки одного из шести великих родов, в чьих жилах течет божественная кровь, более светлая и алая, чем у простых людей, и дарующая долголетие.
Майясский камень - бирюза.
Машины Ута - роботизированные станки и прочие автоматические устройства того же рода.
Мелг, эммелог, эммелитовое логическое устройство - компьютер.
Метатель - в прошлом орудие типа баллисты, затем - пушка и ракетная установка.
Молнии Паннар-Са - кейтабское метательное оружие типа греческого огня (посылаются огненные струи и горшки с зажигательной смесью).
Одноколесник - монорельсовая железная дорога.
Око Паннар-Са - подзорная труба, затем - телескоп (кейтабский термин).
Оримби Мооль - Ветер из Пустоты, принесший богов в Эйпонну.
Очаги - Братства или объединения по профессиональной принадлежности. Некогда в Одиссаре их насчитывалось двенадцать, четыре высших и восемь низших. Высшие: Священный Очаг (братство жрецов); Очаг Гнева (братство избранных воинов); Очаг Барабанщиков (братство глашатаев, лазутчиков и чиновников, наблюдающих за порядком п соблюдением закона); Очаг Торговцев (объединяет странетвующих н торгующих).
Очаг Великой Пустоты - международное объединение, которое занимается исследованием космоса.
Памятная нить - аналог компьютерного диска.
Пекан - сушеное мясо или рыба, перетертые с ягодами, солью, земляными орехами и конеервирующими травами. Перенар - аналог пороха.
Пять Племен - хашипда, ротодайна, кеитиога, сеспнаба, шилукчу; это основные племенные объединения, из которых сформировался одиссарский народ.
Сагамор - титул владыки одного из Великих Очагов.
Сагра - княжество в Эйпонне.
Санрат - воинекое звание в Одиссаре, нечто среднее между капитаном и полковником. Санрат - командир сайры, состоящей из 200 - 500 воинов.
Сахем - вождь клана или племени, наследственный или выборный правитель города в цивилизованных странах и в некоторых варварских государствах (эквивалентно князю). Используется также как почтительное обращение.
