3 Хвалите его, солнце и луна: хвалите его вся звeзды и свeт.
3 Хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звезды и свет.
4 Хвалите его, небеса небес и вода, яже превыше небес.
4 Хвалите Его, небеса небес и вода, которая превыше небес:
5 Да восхвалят имя Господне: яко той рече, и быша: той повелe, и создашася.
5 Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал - и они явились, повелел - и создались.
6 Постави я в вeк и в вeк вeка: повелeние положи, и не мимо идет.
6 Поставил их во век и в век века: повеление дал - и не пройдет оно.
7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:
7 Хвалите Господа от земли: змеи и все бездны;
8 огнь, град, снeг, голоть, дух бурен, творящая слово его:
8 Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, исполняющие волю Его;
9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:
9 Горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры;
10 звeрие и вси скоти, гади и птицы пернаты:
10 Звери и все скоты, гады и птицы пернатые;
11 царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:
11 Цари земли и все народы, властелины и все судьи земли;
12 юноши и дeвы, старцы с юнотами.
12 Юноши и девы, старцы с молодыми.
13 Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя того единаго, исповeдание его на земли и на небеси.
13 Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: исповедание Его (совершается) на небе и на земле!
14 И вознесет рог людий своих: пeснь всeм преподобным его, сыновем Израилевым, людем приближающымся ему.
14 И Он возвысит силу народа Своего. (Такова) песнь всех преподобных Его, сынов Израиля, людей, приближающихся к Нему.
1. Так обыкновенно поступают святые по великому своему благоговению: когда они намереваются благодарить Бога, то призывают многих к участию в славословии и приглашают присоединиться к ним для этого доброго служения. Так поступили три отрока, которые, находясь в пещи, приглашали все твари к прославлению оказанного им благодеяния и к славословию Бога. Так поступает и здесь пророк, призывая тот и другой мир, горний и дольний, чувственный и духовный. Тоже делает пророк Исаия, когда говорит: "радуйтесь, небеса, и веселись, земля; ибо утешил Господь народ Свой" (Ис.49:13). И тот же Псалмопевец, когда говорит: "по исходе Израиля из Египта, дома Иакова – из варварского народа: горы прыгали, как овны, и холмы, как ягнята у овец" (Пс.113:1,4). И еще Исаия в другом месте: "и облака да проливают правду" (Ис.45:8). Как бы находя себя одних недостаточными для прославления Владыки, они стараются сделать всех участниками славословия. Особенно часто делает это Псалмопевец, – напр., когда говорит: "поклонитесь Ему, все Ангелы Его" (Пс.96:7); и еще: "сильные крепостью, творящие слово Его" (Пс.102:20).
