Переводчик быстро перевел то, что сказал Саша, а так же представил итальянской половине всех присутствующих. После того, как заказанные напитки были принесены, началась активная беседа и обсуждение деталей сотрудничества, со всеми вытекающими спорами, активной жестикуляцией и завершающими пожатием рук как символ удачного завершения переговоров.
– Марко, Паоло, – обратился Рома, – предлагаю отметить наши удачные переговоры и переместиться в кабинет по соседству. – У Александра есть коллекционный виски. Вам придется по вкусу.
– Они с радостью, – перевел с итальянского переводчик.
– Вы же с нами? – обратился Рома уже к переводчику. Я не шпрехаю по-итальянски.
– Разумеется. Мои услуги оплачены до отлета ваших итальянских партнеров.
– Кстати, если вы не против, у меня вечером забронирован столик в одном замечательном месте. Вам же интересно узнать, как проводят вечера русские? – спрашивает Рома.
– И русские девушки? – уже спросил один из итальянцев – Марко – и улыбнулся.
– Без девушек вечер будет уже не тот.
– Марко, Паоло, Роман у нас занимает первое место в рейтинге разбитых женских сердец, – улыбнулся Саша, – и думаю, приятная компания вам вечером обеспечена.
Непринужденную мужскую беседу, которая начала выходить за рамки рабочих отношений, что безусловно объединяет, отвлек стук в дверь. Робкий, тихий.
– Александр Николаевич, можно? – обратилась Полина.
– Конечно, заходите.
Полина аккуратно закрыла за собой дверь и медленно подошла к столу, за которым сидела Саша.
– Мне нужно, чтобы вы подписали договоры по пролонгированию аренды бара у нас на ресепшене.
– Давай документы.
Пока Саша изучал документы и подписывал экземпляры, неприятные и жгучие спину взгляды ощущала на себе Полина. Как будто каждый миллиметр ее тела разглядывают. Даже несмотря на то, что на ней плотная блузка и широкие брюки-палаццо.
– Penso di sapere già come illuminare la serata. Mi chiedo se le ragazze russe sono davvero disponibili. Non tradurre (Мне кажется, я знаю, чем скрашу сегодняшний вечер. Интересно, русские девушки правда доступные? Не переводите), – обратился Марко уже к переводчику.
– Siamo al lavoro, Marco (Ты на работе, Марко), – ответил ему Паоло.
– Voglio combinare il dilettevole con l'utile. Non tradurre (Хочу совместить приятное с полезным). Posso scoprire il tuo nome? (Могу я узнать ваше имя?) – обратился он к Полине, жестом показывая переводчику о его работе.
– Господин Марко хотел…
– Il suo nome è Pauline. Signor Marco, troveremo un'altra ragazza per illuminare una serata noiosa. E Pauline è impegnata oggi e tutte le sere e le notti. Con me (Ее зовут Полина. Господин Марко, мы найдем вам девушку, с которой вы скрасите скучный вечер. А Полина занята все вечера и ночи. Со мной).
Наверное, нельзя лучше выйти из такой щепетильной ситуации, сохранив достоинство, перед новыми важными партнерами и защитив интересы своей женщины. Хотя врезать этому Марко Саше очень хотелось. Пришлось даже сжать кулаки до побелевших костяшек, пока боль не начала отрезвлять.
– Полина, иди к себе. Я зайду позже, – обратился он к Полине.
– Mi dispiace, Senorita (Прошу прощения), – обратился Марко к Полине.
Полина вопросительно посмотрела на Сашу в надежде, что именно он переведет.
– Accetta le scuse. Иди уже, Полина.
– Alessandro ti chiedo perdono anche io. Se lo sapessi (Александр, и у вас прошу прощения. Если бы я знал…)
– Va tutto bene, – скрепя сердце ответил ему Саша, – Romio si occuperà del tuo tempo libero (Роман займется вашим досугом), – уже улыбаясь обратился он к Марко.
– Bello che tu conosca l'italiano (Приятно, что вы знаете итальянский), – сказал Паоло. – Рerché hai bisogno di un traduttore? (Зачем вам переводчик?)
– Рer essere sicuri (Для надежности).
– Даже не знаю, что меня больше поразило: что ты ЗНАЕШЬ итальянский или что ты знаешь ИТАЛЬЯНСКИЙ? – тихо спросил Рома, ближе подойдя к Саше.
– Ром, не сейчас.
Проводив гостей и предварительно договорившись о встрече вечером, ведь Рома пообещал им насыщенное и яркое времяпрепровождение, он вернулся в кабинет к Саше, который уже погрузился в работу, изучая какие-то документы. Или оригинал договора на итальянском языке: Рома уже ни в чем не был уверен.
– И что это было? – довольно резко спросил он друга.
– Что ЭТО?
– Ты реально знаешь итальянский?
– Ну… разговорный.
– Зашибись. И когда ты успел его выучить? – все еще грубо спрашивает Рома.
– Давно. Ты знаешь, у меня было время, чтобы чем-то его заполнять…. – уклончиво ответил Саша, после ответа которого голос и взгляд друга все-таки смягчился.
– И о чем они говорили?
– О том, что ОН хочет провести время с МОЕЙ Полиной, – раздраженно ответил Саша.
– А, ну тогда понятно. Если бы не это, то мы никогда и не узнали, что ты у нас итальянский знаешь? Эх, как тебя зацепило, что Марко положил на нее глаз… ну или не только глаз. Кстати, Полина не выглядела удивленной. Она в курсе?
– Да.
– А в курсе, что привело тебя к изучению? – аккуратно поинтересовался Рома.
– Нет. – коротко ответил Саша.
– Сань, если у тебя так серьезно… Может стоит ей рассказать?
