Каждый раз, когда самолет дергается или трясется, из моего рта выливается очередной поток слов, как вода из шланга.
Либо говорить, либо кричать. Третьего не дано.
– ...она была чемпионкой по плаванию и по всему прочему. А я... всего лишь ничто в сравнении...
...курсы фотографии, и я искренне думала, что это изменит мою жизнь...
...восемь стоунов три фунта. Но я собиралась сесть на диету...
...я пыталась устроиться на любую работу, какая только существует. И так отчаялась, что даже хотела...
...жуткая девица по имени Артемис. Новый письменный стол привезли вчера, а она вот так взяла и внаглую заняла его, хотя я сижу за настоящей развалиной...
...когда Артемис доводит меня до белого каления, я поливаю ее дурацкий паучник апельсиновым соком, только чтобы отомстить...
...милая девушка Кэти, которая работает в отделе кадров. Знаете, мы даже разработали свой секретный код, так что когда она приходит и спрашивает: «Не можем мы просмотреть кое-какие цифры, Эмма?» – на самом деле это означает: «Не удрать ли нам в „Старбакс“?»
...кошмарные подарки, а приходится притворяться, что мне нравится...
...кофе на работе – самая что ни на есть омерзительная бурда, которую в рот не возьмешь, чистая отрава...
...написала в автобиографии, что имею А по математике, хотя в аттестате стоит С[10]. Понимаю, что так нечестно. Конечно, мне не следовало так поступать, но уж очень хо-тедось получить работу...
Что со мной творится? Обычно какой-то внутренний стопор, не дает выкладывать все, что на уме. Держит меня в узде.
Но сегодня стопор сломался. И правда хлещет из меня бурным потоком, и я не могу его остановить.
– ...иногда я вроде верю в Бога, иначе как же еще мы появились? Но потом думаю: да, все так, но как насчет войны и всего такого...
...ношу стринги, но они такие неудобные...
...восьмой размер, и я просто не знала, что делать, поэтому сказала: «Вот это да! Абсолютная фантастика...»
...самое любимое блюдо – жареный сладкий перец...
...вступила в литературный клуб, но так и не смогла одолеть «Большие ожидания». Поэтому пробежала глазами аннотацию и соврала, что дочитала...
...давала Сэмми специальную еду для золотых рыбок. Честное слово, так и не поняла, что случилось...
...стоит только услышать эту песню «Карпентерз» «Рядом с тобой», и я начинаю плакать...
...вправду хотела бы иметь грудь побольше, то есть, конечно, не третий размер, как у безмозглых телок, а... ну, вы понимаете, побольше. Только чтобы понять, каково это бывает...
...идеальный поклонник начинает с шампанского... которое появляется на столе как по волшебству...
...я просто сломалась, потихоньку купила огромную коробку «Хааген-Дэц»[11], слопала в одиночку, тайком от Лиззи...
Я не осознаю, что происходит вокруг. Мир сузился до меня, этого незнакомца и моих губ, выплевывающих все сокровенные мысли и тайны.
Я едва понимаю, что говорю. Знаю только: иначе не могу, от этого становится легче.
Значит, именно в этом смысл психотерапии?
– ...звали Дэнн'и Нусбаум. Ма и па смотрели внизу «Бен Гура», и я помню, как думала: если именно из-за этого весь мир сходит с ума, значит, весь мир спятил...
...лежу на боку, потому что так ложбинка между грудями кажется глубже...
...работает в маркетинговых исследованиях... Когда я увидела его в первый раз, просто ахнула.. До чего же хорош! Очень высокий блондин, потому что он наполовину швед, с поразительно голубыми глазами. Так вот, он пригласил меня...
...всегда перед свиданием опрокидываю стаканчик сладкого хереса, только чтобы успокоить нервы...
.:.он чудесный. Коннор просто чудесный. Мне так повезло. Все мне твердят, какой он потрясающий. Милый и добрый, преуспевающий, и все называют нас идеальной парой...
...я никогда бы никому не сказала, даже через миллион лет. Но иногда мне кажется, что он слишком красив. В точности кукла. Как Кен. Кен-блондинчик...
Перейдя к Коннору, я окончательно распоясалась и говорю то, о чем едва смела думать. Мало того, вообще не представляла, что такое может быть у меня в голове.
– ...подарила ему на Рождество отличные часы на кожаном ремешке, но он все носит эту оранжевую электронную штуку, потому что может узнать по ней температуру воздуха в Польше и еще что-то, такое же дурацкое...
...водил меня на все эти джазовые концерты, а я из вежливости притворялась, будто мне нравится, и теперь он вообразил, что я люблю джаз...
...наизусть все фильмы Вуди Аллена и цитирует каждую фразу до того, как ее успевают произнести с экрана, и от этого я на стену лезу...
...вечно уставится на меня, словно я говорю на другом языке...
...помешался на том, что должен найти мою точку G, поэтому мы весь уик-энд занимались этим в различных позициях, а к концу я так вымоталась, что хотела только пиццу и смотреть «Друзей»[12]...
...все твердил: как это, как это... поэтому пришлось поломать голову... ну, я и сказала, что это просто потрясающе и что тело мое раскрылось, словно цветок, а он спросил, какой именно цветок, вот я и ляпнула, что бегония...
