— Почему вы хотите знать? — попытался он уклониться от ответа.
Ему очень хотелось сказать, что он скрывался от демона, что на какое-то краткое мгновение она приобрела форму этого демона, а теперь он хочет дать ей мир. Но в нем слишком много запретов, и они существуют слишком много лет.
Он взял ее за руку.
— Потом, — сказал он, думая, насколько серьезно говорит. — Сейчас не время для долгого рассказа.
— Завтра я буду дома, — сказала она. — Сможете позвонить мне, как только… как только что-нибудь произойдет? В первую же минуту, как будете способны?
— Конечно.
Она улыбнулась, протянула руку и погладила его по щеке.
— Ариведерчи, — сказала она.
Дверь за ней закрылась.
Это было гораздо больше, чем он ожидал, и он не помнил, как спустился по лестнице. И уже проехал мост, когда вернулось сознание мрачности положения.
Еще не было полуночи, но в Беркли было тихо. Кинтайр припарковал свою машину рядом с «фольксвагеном» Ямамуры, обошел дом и прошел к своему коттеджу. Его впустил детектив.
— Где наши друзья? — спросил Кинтайр.
— Гвидо храпит в вашей постели, — ответил Ямамура. — Никогда не видел такого случая нервного истощения. Кстати, фамилия Джонни О’Хирн. Я просмотрел его бумажник. Взял веревку, из которой вы делаете кольца, и запер его в туалете.
Он снял пиджак, под которым оказалась пестрая «гавайка». Трубка Ямамуры стремилась сравниться с Везувием.
— Устали? — спросил он.
— Нет. На самом деле взвинчен.
— Выпейте. Кстати по поводу преступлений. Все, что натворил Гвидо, по ту сторону залива. Полагаю, мы здесь не станем передавать его в руки закона.
— Там всякие глупости, — ответил Кинтайр. — Сомневаюсь, чтобы он когда-нибудь еще коснулся наркотиков. Его достаточно напугали.
— Но Джимми будет болтать.
— Наше слово против его. Мы более респектабельны.
— Вы и ваш Макиавелли! Но да. Проверка у полиции Чикаго — он оттуда, так что это обязательно сделают, — несомненно покажет, что у него досье длиннее руки Кинг Конга. Профессиональный убийца не возникает ниоткуда, он начинает с мелочей и постепенно поднимается на самый верх. — Ямамура покачал головой. — С другой стороны, очень многие приличные люди допускают ошибку и тут же сожалеют об этом. Это заставляет меня подумать о самой концепции нашей пенологии.[37] Поэтому я помогу вам прикрыть Гвидо.
Кинтайр достал бутылку шотландского виски и посмотрел на Ямамуру, приподняв брови. Детектив отрицательно покачал головой. Кинтайр налил себе немного и сел. Ямамура принялся расхаживать.
— У нас мало времени, — сказал Ямамура. — Что скажем копам?
— Возможно, ничего — пока, — медленно ответил Кинтайр.
— Да. Что вы имеете в виду?
— Здесь не используют допрос с пристрастием. О’Хирн им ничего не скажет, и вы это знаете. Им нужно будет связаться с Чикаго, с ФБР, пройти по десятку разных ниточек, и на это уйдет по крайней мере несколько дней. А что тем временем будут делать его приятели?
Ямамура остановился на полушаге.
— Если вы планируете каким-то образом выбить из него правду, забудьте об этом, — холодно сказал он.
— О, нет, — ответил Кинтайр. — Но сможем ли мы удерживать его, не причиняя никаких повреждений, хотя бы двадцать четыре часа?
— Это было бы похищением.
— А что он хотел сделать с Гвидо?
Ямамура посмотрел на сабли на стене.
— Что вы хотите сделать?
— Получить от него информацию быстрей, чем полиция.
— Думаю, мы сможем найти оправдание, — мечтательно сказал Ямамура. — Если не на двадцать четыре часа, то по крайней мере на двенадцать. Это напомнит мои прежние дни в ОСС.[38] Хорошо, рискну.
— Отлично, — сказал Кинтайр. — Тогда слушайте меня.
— Вам лучше объяснить…
Кинтайр уже прошел в ванную и посмотрел на лежащего на полу человека. У О’Хирна длинный нос и маленький подбородок.
— Кто вас нанял, Джимми? — спросил Кинтайр.
Тот посмотрел на него с ненавистью.
— Крутой? — сказал О’Хирн. — Большая сделка!
— Я спросил, кто вас нанял, — повторил Кинтайр.
Он увидел страх в глазах.
— Послушайте, я ничего не знаю, — сказал О’Хирн. — И если я скажу что-нибудь, хоть что, они все равно узнают.
— И убьют тебя. Я слышал такое и раньше. — Кинтайр пожал плечами. — Тебе придется сказать. Подумай об этом, пока я готовлюсь.
Он вывел Ямамуру во двор и провел к дому.
— Хозяин оставил мне ключи, просто на всякий случай, — сказал он. — Найдем звуконепроницаемое помещение.
— Эй! — Ямамура остановился. — Я говорил, никакого телесного вреда.
— У меня нет такого намерения. — Кинтайр провел его в дом, потом спустился в подвал. — Используем игровую комнату. Там есть бильярдный стол, к которому его можно привязать. Процесс действует верней, когда испытуемый лежит на спине. Ну, тело может немного затечь на твердой поверхности.
Ямамура схватил его за плечо.
— О чем вы говорите? — спросил он.
